Season 2

Chise war in der Lage, Elijah und sich selbst zu akzeptieren, wenn auch nicht alle über ihre aktuelle Situation. Nachdem Cartaphilus in einen Schlaf fiel, der nicht ewig dauern würde, kann das Mädchen entkommen und zu ihrem normalen Leben zurückkehren, als sie die Einladung einer Organisation namens College erhält. Unter der britischen Bibliothek befindet sich ein Geheimbund von Zauberern. Begegnungen und Interaktionen mit anderen Menschen werden neue Türen öffnen. Dies ist eine Geschichte darüber, sich selbst zu retten, um andere zu retten.

Chise was able to accept Elijah and herself, although not all about her current situation. After Cartaphilus fell into a sleep that would not last forever, the girl can escape and return to her normal life when she receives the invitation of an organization called College. Under the British library there is a secret society of wizards. Meetings and interactions with people are about to open new doors. This is a story about saving yourself to save others.

すべてではない。けれど、エリアスを、自分を受け入れることができたチセ。カルタフィルスがひとときの眠りにつき、日常を取り戻した彼女の元に届いたのは、魔術師たちの相互扶助組織『学院』への招待状だった――。大英図書館の地下……今までとは違う魔術師達の社会。”人”との出会いと交わりが、新たな扉を開いてゆく。これは、私を救う為の物語。

Chise foi capaz de aceitar Elias e a si mesma, embora não tudo sobre sua atual situação. Depois que Cartaphilus caiu em um sono que não iria durar para sempre, a garota consegue fugir e voltar a sua vida normal, quando recebe o convite de uma organização chamada College. Sob a Biblioteca Britânica existe uma sociedade secreta de magos. Encontros e interações com pessoas estão prestes a abrir novas portas. Esta é uma história sobre salvar a si mesmo para salvar o próximo.

Chise pudo aceptar a Elijah y a ella misma, aunque no todo sobre su situación actual. Después de que Cartaphilus cayó en un sueño que no duraría para siempre, la niña puede escapar y volver a su vida normal cuando recibe la invitación de una organización llamada College. Debajo de la biblioteca británica hay una sociedad secreta de magos. Las reuniones y las interacciones con las personas están a punto de abrir nuevas puertas. Esta es una historia sobre salvarte a ti mismo para salvar a otros.

哪怕还不是全部，但智世终于开始接受艾利亚斯，接受自己。卡达飞尔斯陷入暂时的睡眠，智世总算回归日常生活。就在这时，她收到了魔术师互助组织“学院”发来的邀请函。在大英图书馆的地下，前所未见的魔术师们的社会。与“人们”的相遇和交往，逐渐推开新的门扉。这是为了拯救我（你）而生的故事。