Season 1

La Saga de l'Emperador Pilaf, també coneguda com La Saga de Goku, la Saga de Goku i Bulma al llançament de la DragonBox, o com la Saga de la recerca de la Bola de Drac a Daizenshuu 2, és la primera saga del manga i l'anime Bola de Drac. És en aquesta saga on en Goku i en Bulma es troben, i on també es troben amb els aliats Yamcha, Puar, Oolong, Mestre Roshi, Tortuga, Chi-Chi, Ox-King i altres. El principal antagonista de la saga és l'emperador Pilaf i els seus subalterns, Shu i Mai, encara que tècnicament la majoria dels futurs aliats van començar com a antagonistes.

Der erste Teil der Dragonball-Story ist die sogenannte Pilaf-Saga. Prinz Pilaf, eine kleine, blaue und ziemlich fiese Kreatur, sucht wie Son-Goku und Bulma ebenfalls die sieben Drachenkugeln, um sich von Shenlong die Weltherrschaft zu wünschen. Seinetwegen kommen Son-Goku und Konsorten oft in verzwickte und gefährliche Situationen, schließlich tut Prinz Pilaf alles, um seine Widersacher zu beseitigen. Vorrübergehend bezwungen wird er, als Son-Goku sich beim Blick in den Vollmond in den riesigen Affen verwandelt und Pilafs Schloss niedertrampelt; dieser ergreift die Flucht. Pilaf taucht im Verlauf der Serie allerdings noch des öfteren auf.

Emperor Pilaf Saga, also known as The Saga of Goku, the Goku and Bulma Saga in the Dragon Box release, or as the Search for the Dragon Ball Saga in Daizenshuu 2, is the first saga in the Dragon Ball manga and anime. It is in this saga that Goku and Bulma meet, and where they also meet allies Yamcha, Puar, Oolong, Master Roshi, Turtle, Chi-Chi, Ox-King and others. The main antagonist of the saga is Emperor Pilaf and his underlings, Shu and Mai, though technically most of the allies-to-be started out as antagonists.

Son Goku, un petit garçon très doué pour les arts martiaux, et qui possède une mystérieuse queue de singe rencontre une jeune femme prénommée Bulma, et tous deux partent ensemble à la recherche des Dragon Balls...

Sul Monte Paozu vive un bambino di nome Son Goku che dalla morte del nonno vive da solo. Iniza così la prima prima saga dell'anime che racconta dell'incontro tra Goku, Bulma e molti altri personaggi che lo accompagneranno durante la ricerca delle sette sfere del drago.

깊은 산 속에 홀로 살아가던 소년 손오공이 우연히 부르마란 소녀와 만나, 소원을 이뤄주는 일곱 개의 신비한 구슬 드래곤볼을 모으기 위한 모험을 떠나면서 이야기가 시작된다.

Son Gokū, chłopiec z ogonem, wraz z nowo poznaną przyjaciółką Bulmą wyrusza w podróż w poszukiwaniu tajemniczych Smoczych Kul. Legenda głosi, że gdy zbierze się siedem kul, pojawia się smok – Shen Long (pol. Boski Smok), który spełni jedno życzenie. Od wielu lat jednak nikt nie zdołał zebrać wszystkich kul. Son Gokū już jako dziecko dysponuje potężną siłą (potrafi udźwignąć samochód), a z biegiem czasu staje się coraz silniejszy i wraz z przyjaciółmi broni losów Ziemi.

Bulma é uma garota em busca das místicas esferas do dragão que, quando reunidas, concedem qualquer desejo. Em sua busca, ela encontra o dono de uma dessas esferas, um garoto estranho chamado Goku. Os dois então partem juntos em busca das outras esferas do dragão.

Dragon Ball sigue las aventuras del protagonista Goku, un niño ingenuo y muy fuerte que, al encontrarse con Bulma, se propone reunir las siete esferas del Dragon que le conceden deseos. En esta primera temporada Goku conocerá a Bulma, al maestro Roshi, Yamcha y a varios de sus mejores amigos a lo largo de la serie, tambien conocera a su primer enemigo, el emperador, y al final... veremos algo de Goku, algo muy inesperado.

在深山里独自生活的少年孙悟空面前突然出现了一个叫布尔玛的女孩。布尔玛为了实现愿望而找寻七颗龙珠。悟空的爷爷遗留下的珠子是四星龙珠，两人开始了不可思议的旅行。 途中，武天老师龟仙人、牛魔王、牛魔王的女儿琪琪、袭击村子的乌龙、沙漠中的盗贼乐平和他的跟班普洱的帮助下，找齐了七颗龙珠。但是悟空一行人在疏忽大意的时候被皮拉夫一伙抓住了，皮拉夫夺走悟空一伙的六颗龙珠。计划征服世界的皮拉夫成功召唤出神龙。万事休矣…… 这时，看着月亮的悟空变身为大猿，并且根据乌龙的灵机一动，阻止皮拉夫征服世界的野心。乌龙实现了他的愿望，龙珠变成石头飞向世界各地，一年后才能再次许愿。悟空为了更加锻练自己，与布尔玛他们分开，从龟仙人那里得到筋斗云。