Season 7

A peculiar transfer student named Ougi Oshino has just arrived at Naoetsu Private High School. She is quickly introduced to senior student Koyomi Araragi by their mutual friend Kanbaru Suruga, in hopes of obtaining advice regarding a strange discovery she has made. After taking a look at the school's layout, Ougi notices that a classroom has appeared in an otherwise empty area—a place that should not exist.

Une étudiante particulière nommée Ougi Oshino vient d'arriver au lycée privé de Naoetsu. Elle est rapidement présentée à l'étudiant Koyomi Araragi par leur amie en commun, Kanbaru Suruga, dans l'espoir d'obtenir des conseils concernant une étrange découverte qu'elle a faite. Après avoir regardé le plan de l'école, Ougi remarque qu'une salle de classe est apparue dans une zone vide, un endroit qui ne devrait pas exister.

고등학교 3학년을 지내고 있었던 10월, 아라라기 코요미는 칸바루 스루가로부터 1학년 전학생, 오시노 오우기를 소개받는다. 코요미에게 상담할 게 있다는 오우기. 오우기는 나오에츠 고등학교의 도면을 작성하면서 기묘한 일이 있었다고 말을 꺼낸다. 그걸 계기로, 코요미의 고교 생활을 결정 지은, 그대로 묻혀버릴 예정이었던 이야기가 드러나게 된다. 이것은 아라라기 코요미가「무엇」으로 되어 있는가에 대한 이야기. 이것은 모든 것의「시작」을 알게 되는 이야기.

Durante o mês de outubro de seu terceiro ano no ensino médio, Kanbaru Suruga apresenta a Koyomi Araragi sua nova colega de classe, a aluna transferida Ougi Oshino. Ougi diz a Koyomi que gostaria de consultá-lo sobre a descoberta peculiar que fez ao olhar para o mapa da escola Naoestu que ela havia desenhado. Essa descoberta revela um conto que não pode ser contado, e isso acaba mudando totalmente a vida escolar de Koyomi. Esta é a história que traz à luz "o que" Koyomi Araragi fez. Esta é a história que revela o "início" de tudo.

Коёми Арараги, выпускник частной школы Наоэцу, оказался после уроков заперт в пустом классе вместе с юной особой. Думаете, очередная «дева в беде»? Как бы не так! Веселые времена прошли, и теперь вихрастый полувампир должен помочь самому себе, ибо запертая комната – его прошлое, что держит и не отпускает. Ну а проводником Коёми по лабиринтам минувшего станет загадочная Оги Осино – самозваная племянница старого гуру, милая и симпатичная девушка, которую, правда, даже в страшном сне не назовешь смутным объектом желания.

Un peculiar estudiante transferido llamado Ougi Oshino acaba de llegar a la escuela secundaria privada Naoetsu. Su amigo mutuo Kanbaru Suruga le presenta rápidamente al estudiante de último año Koyomi Araragi, con la esperanza de obtener consejos sobre un extraño descubrimiento que ha hecho. Después de echar un vistazo al diseño de la escuela, Ougi se da cuenta de que ha aparecido un salón de clases en un área vacía, un lugar que no debería existir.

一个名叫忍野扇的奇特的转学生刚刚来到直江津私立高中。她很快被他们共同的朋友神原骏河介绍给高年级学生阿良良木历，希望能就她的一个奇怪发现获得建议。在查看了学校的布局后，大木注意到在一个原本空旷的地方出现了一间教室，一个不应该存在的地方。