Now fully human again, Koyomi is called by Hitagi for a date, as they spend some time together, Koyomi has a vision of Ougi.
どうにか志望大学の試験を終えて家に戻ってきた暦を、恋人・戦場ヶ原ひたぎが待ち構えていた。 彼女は、受験勉強の期間中はまるでできていなかったデートを、明日すると暦に告げる。 こうして、入学試験の翌日にして卒業式の前日である3月14日のホワイトデーに、2人はおよそ半年ぶりのデートをすることになった。
지옥에서 하치쿠지 마요이와 같이 돌아온 아라라기 코요미에게 센죠가하라 히타기는 반년 분의 데이트를 하자는 말을 한다.
Depois de voltar de sua viagem pelo inferno, Araragi Koyomi finalmente revê sua namorada Senjogahara Hitagi. Eles decidem sair um dia, para compensar seis meses longe.
历现在终于完全是人类状态了，他被黑仪叫去约会。当他们在一起的时候，历看到了扇。
Redevenu complètement humain, Koyomi se voit proposer un rendez-vous amoureux par Hitagi. Alors qu'ils passent du temps ensemble, il a une vision d'Ougi.
Ahora completamente humano nuevamente, Hitagi llama a Koyomi para una cita, mientras pasan un tiempo juntos, Koyomi tiene una visión de Ougi.
Di nuovo completamente umano, Araragi viene invitato per un appuntamento da Senjougahara.
