Araragi and Hanekawa visit Oikura and learn the painful story of her family's past.
Araragi et Hanekawa se rendent chez Oikura et apprennent la douloureuse histoire entourant le passé de sa famille.
羽川翼とともに、老倉育の住むマンションの一室へと足を踏み入れた阿良々木暦。頬を赤く腫らしたパジャマ姿の育を前に、暦は昔の話を始める。
하네카와 츠바사와 함께 오이쿠라 소다치가 살고 있는 맨션으로 들어간 아라라기 코요미. 뺨을 붉히며 잠옷 차림을 한 소다치의 앞에서 코요미는 옛날 이야기를 한다.
和羽川翼一起,踏入老仓育所居住的公寓,在穿著睡衣脸颊红肿的育面前,历开始说起以前的事⋯
Araragi e Hanekawa fanno visita a Oikura e scoprono la quello che l'ha portata a vivere da sola.
Araragi e Tsubasa visitam Oikura em casa, e a relação dela com seus pais e o passado de Koyomi vêm à tona.
Araragi y Hanekawa hablan con Oikura, quien les cuenta cómo era su familia, qué siente con Araragi cerca y qué opina de su vida. Las desgracias son desgracias, y sobreponerse a ellas puede volverse el pan de cada día.
