Season 2

Ocitáme se ve Francii, kam se Jamie se svou manželkou Claire ukryl před brutálním útokem velitele anglické pevnosti ve Skotsku, který jej neprávem nařkl z vraždy a udělal z něj tak psance. Jeho příbuzný mu nabízí nejen střechu nad hlavou, ale i luxusní bydlení a přístup do vyšší společnosti tím, že ho v jeho nepřítomnosti bude zastupovat a povede mu obchod s vínem. V Paříži se také u dvora objevuje skotský následník, který zde žije v exilu a snaží se získat prostředky pro další válečný pokus o nástup na trůn...

Claire und Jamie meistern die Intrigen am französischen Hof und versuchen, den Lauf der Geschichte zu ändern. Dabei warten sowohl Freuden als auch Gefahren auf sie.

Book Two begins as Claire and Jamie arrive in France, hell-bent on infiltrating the Jacobite rebellion led by Prince Charles Stuart, and stopping the battle of Culloden. With the help of his cousin Jared, a local wine merchant, Jamie and Claire are thrown into the lavish world of French society, where intrigue and parties are abundant, but political gain proves far less fruitful. Altering the course of history presents challenges that begin to weigh on the very fabric of their relationship. However, armed with the knowledge of what lies ahead, Claire and Jamie must race to prevent a doomed Highland uprising, and the extinction of Scottish life as they know it.

Claire et Jamie arrivent en France, déterminés à infiltrer la rébellion jacobite dirigée par le prince Charles Stuart et à arrêter la Bataille de Culloden. Avec l’aide du cousin de Jamie, ils se retrouvent immergés dans le monde somptueux de la société française où les intrigues et les fêtes abondent, mais où l’avantage politique est bien moins prospère. Changer le cours de l’histoire présente des défis qui commencent à peser sur leur relation. Mais, armés de la connaissance de ce qui les attend, Claire et Jamie doivent faire vite pour empêcher le soulèvement du Highland condamné et la disparition de la vie écossaise telle qu’ils la connaissent.

Új örömök és veszélyek várnak Claire-re és Jamie-re, ahogy a francia udvar intrikái között lavíroznak, és egy merész kalandba fognak, ami megváltoztathatja a történelmet.

La seconda stagione inizia quando Claire e Jamie arrivano in Francia, decisi a infiltrarsi nella ribellione giacobita guidata dal principe Carlo Stuart e fermare la battaglia di Culloden. Con l'aiuto di suo cugino Jared, un commerciante di vini locale, Jamie e Claire vengono catapultati nel lussuoso mondo della società francese, dove gli intrighi e le feste abbondano, ma il guadagno politico si rivela molto meno fruttuoso. L'alterazione del corso della storia presenta sfide che iniziano a pesare sul tessuto stesso della loro relazione. Tuttavia, armati della conoscenza di ciò che li attende, Claire e Jamie devono correre per prevenire una rivolta condannata nelle Highlands e l'estinzione della vita scozzese come la conoscono.

Experimentando prazeres e perigos, Claire e Jamie desafiam as intrigas da corte francesa e embarcam em uma ousada jornada para mudar a história.

El Libro Dos comienza cuando Claire y Jamie llegan a Francia, empeñados en infiltrarse en la rebelión jacobita dirigida por el Príncipe Charles Stuart, y en detener la batalla de Culloden. Con la ayuda de su primo Jared, un comerciante local de vinos, Jamie y Claire son arrojados al lujoso mundo de la sociedad francesa, donde la intriga y los partidos son abundantes, pero el beneficio político resulta mucho menos fructífero. La alteración del curso de la historia presenta desafíos que comienzan a pesar en el tejido mismo de su relación. Sin embargo, armados con el conocimiento de lo que les espera, Claire y Jamie deben competir para evitar un levantamiento condenado de las Highlands y la extinción de la vida escocesa tal como la conocen.