Through a Glass, Darkly

Rok 1948, Skotsko Claire se zmateně probouzí v roce 1948. Rozhořčená informací, že Skotové prohráli bitvu u Cullodenu, se mermomocí snaží dopátrat podrobné informace o bitvě a seznamu zabitých. Se smutkem v srdci se znovu shledává s Frankem, který je ze setkání daleko více nadšen než sama Claire. Mezitím se Claire rozmýšlí, zda Frankovi poví pravdu, kde celý čas byla. Rok 1745, Francie Jamie, Claire a Murtagh připlouvají do přístavu v Le Havru. Zde se Jamie setkává s bratrancem Jaredem, který má domluvit setkání s hnutím Jakobitů. Současně se Claire v přístavu nachomýtá k případu neštovic. Doporučuje lodní náklad spálit. Majitel zboží Comte St. Germain slibuje Claire odplatu.

Nach ihrer Rückkehr ins Jahr 1948 muss sich Claire neu orientieren und die Vergangenheit und ihre Liebe zu Jamie hinter sich lassen. Im 18. Jahrhundert versuchen Jamie, Claire und Murtagh nach ihrer Ankunft in Frankreich die Geschichte zu verändern, doch Paris präsentiert sich mit einer Reihe ganz eigener Herausforderungen...

Returning to her own time, Claire must reconcile her future with the life she left behind. Shifting back to the 18th century, Jamie, Claire and Murtagh arrive in France, but learn that Paris presents its own challenges.

Maantiellä hortoilee sekavia puhuva nainen oudoissa vaatteissa. Kaukana, toisessa ajassa Skotlannista lähtenyt laiva rantautuu Ranskan maaperälle. Siinä matkusti pariskunta, jolla on missio.

Claire se réveille dans les plaines écossaises en l'an 1948. Déboussolée, elle ne parvient pas à faire le deuil de Jamie. Le reverra-t-elle un jour ? A-t-il péri au cours de la bataille de Culloden opposant les jacobites aux anglais ? Confrontée à tant de questions sans réponses, elle doit répondre à celles de son époux, Frank Randall, trop heureux de la retrouver saine et sauve. Claire va-t-elle pouvoir tirer un trait sur Jamie pour se concentrer sur son avenir ? Les deux années écoulées se sont révélées riches en événements. Alors que leurs têtes étaient mises à prix, le couple avait mis le cap vers la France dans l'espoir de changer l'Histoire. A peine arrivés sur les terres françaises, ils ne tardent pas à se faire un dangereux ennemi...

עונה שנייה לדרמה האפית-היסטורית עפ"י רב המכר "נוכרייה". קלייר וג'יימי מגיעים לצרפת בשנת 1745 אל חצר המלך לואי ה-15 ומנסים לשנות את העתיד הידוע מראש.

Tornata al proprio tempo, Claire si trova a conciliare il proprio futuro con la vita che si è lasciata alle spalle. La scena si sposta indietro, nel XVIII secolo, quando Jamie, Claire e Murtagh arrivano in Francia. Anche Parigi presenta delle avversità.

Claire en Jamie komen terecht in de wereld van de Franse elite. Hier proberen ze te infiltreren in de groep Jacobieten van prins Charles Stuart om zo de slag bij Culloden te voorkomen.

Claire se ve obligada a conciliar su futuro con la vida que ha dejado atrás. De vuelta en el siglo XVIII, Jamie, Claire y Murtagh llegan a Francia para descubrir que París les espera con sus propios desafíos.

Claire återvänder till 1900-talet och måste lära sig acceptera livet och kärleken hon lämnade kvar.

克莱尔回到1948年，得知坎伯兰和英格兰赢得了克罗登之战后悲伤不已。弗兰克看望并为克莱尔安排住处治疗，克莱尔表示想见格雷厄姆太太，弗兰克看到克莱尔穿着回来的18世纪苏格兰服饰无法理解。

Клэр приходит в себя рядом с камнями в 1948 году и с ужасом обнаруживает, что шотландцы были разгромлены в битве при Каллодене. Скорбя о Джейми она вновь встречается с Фрэнком, который не может понять её внезапное появление, но отчаянно пытается вернуть. Клэр рассказывает о своей жизни в восемнадцатом веке, в том числе и об отношениях с Джейми и о том факте, что она носит его ребенка. Постепенно они понимают, что будет лучше воспитывать ребёнка вместе и возобновить супружескую жизнь, делая вид, что ничего не случилось. Также Клэр вспоминает обстоятельства её прибытия во Францию с Джейми и их знакомство с графом Сен-Жерменом.

Claire vender tilbage til 1900-tallet og må lære at acceptere livet og den kærlighed som hun efterlod.

Claire életében két világ ütközik össze, amikor 1948-ban a köveknél ébred. 1745-ben Claire és Jamie Franciaországba érkeznek, és rögtön új ellenséget szereznek.

Os mundos de Claire colidem quando ela acorda novamente em 1948. De volta a 1745, Claire e Jamie chegam a França e depressa fazem um novo inimigo.

Quando Claire volta a si, ela está em 1948. Em 1745, Claire e Jamie chegam à França e rapidamente arrumam um inimigo.