Pollux hat mit seinen Freunden eine tolle Party gefeiert, und entsprechend sieht jetzt das Dorf aus. Aufräumen macht nicht so viel Spaß, aber weil schon in einer Stunde das „sauberste Dorf“ ausgezeichnet werden soll, und Margot und ihre Freunde gewinnen wollen, räumen sie in Windeseile alles auf. Sie haben es gerade noch rechtzeitig geschafft. Es steckte mal wieder Zebulon dahinter, weil er nicht zur Party eingeladen war. (Text: KI.KA)
Pollux a fait une grande fête avec ses amis, et le village lui ressemble désormais. Faire le ménage n'est pas très amusant, mais comme le "village le plus propre" doit être récompensé en une heure et que Margot et ses amis veulent gagner, ils nettoient tout en un rien de temps. Ils sont arrivés juste à temps. Une fois de plus, Zebulon était derrière car il n'était pas invité à la fête.
Ha habido fiesta en el pueblo, y Zebedé inventa un concurso para tener el premio de "El Pueblo más Limpio". Todos se lo toman muy en serio, pero disponen solamente de una hora para recoger toda la basura de las calles, y no llegarán a tiempo. Florence tiene la idea de usar el tren como aspiradora gigante poniéndole unas piezas extra, y así lo conseguirán. Zebedé les dará el diploma, y así descubrirán que todo ha sido una broma suya por no haber sido invitado a la fiesta de Dougal.
