Season 4

Eine unbekannte Macht zerstört Raumschiffe und bedroht den Frieden in der Galaxis. Zum Glück ist die Besatzung der U.S.S. Cerritos nicht wichtig genug für solche Dinge. Stattdessen gehen sie ihren Pflichten nach: Sie meiden böse Computer und bleiben in Höhlen stecken.

An unknown force is destroying starships and threatening galactic peace. Luckily, the U.S.S. Cerritos crew isn't important enough for things like that. Instead, they keep up with their duties: avoiding evil computers and getting stuck in caves.

Une force inconnue détruit des vaisseaux et menace la paix galactique. Heureusement, l'équipage de l'U.S.S. Cerritos n'est pas assez important pour ce genre de choses ! Au lieu de cela, Mariner, Boimler, Tendi, Rutherford et T'Lyn s'acquittent de leurs tâches au sein de Starfleet, évitent les ordinateurs malveillants et se retrouvent coincés dans quelques cavernes, tout en rencontrant des extraterrestres classiques et nouveaux en chemin. ­

Na quarta temporada de Jornada nas Estrelas: Subalternos, uma força desconhecida está destruindo naves estelares e ameaçando a paz galáctica. Felizmente, a tripulação da USS Cerritos não é importante o suficiente para coisas como essa! Em vez disso, os alferes Mariner, Boimler, Tendi, Rutherford e a alferes provisória T’Lyn estão cumprindo seus deveres na Frota Estelar, evitando computadores malévolos e ficando presos em algumas cavernas, tudo isso enquanto encontram alienígenas novos e clássicos pelo caminho.

Una fuerza desconocida está destruyendo naves estelares y amenazando la paz galáctica. Por suerte, la tripulación del U.S.S. Cerritos no es lo bastante importante para cosas así. En lugar de eso, siguen con sus obligaciones: evitar ordenadores malignos y quedarse atrapados en cuevas.