Season 1

كتارا وسوكا (أخ وأخت) يكتشفان الأفاتار (صبي يبلغ من العمر 12 عامًا يدعى آنج) مجمد في جبل جليدي. يبدأ الثلاثة معًا رحلتهم إلى القطب الشمالي للعثور على خبير في تسخير الماء حتى يتمكن آنج من بدء تدريبه على الأفاتار!

Katara and Sokka (a brother and sister) discover the Avatar (a 12-year-old Airbender boy named Aang) frozen in an iceberg. Together the three begin their journey to the North Pole to find a master Waterbender so Aang can begin his Avatar training!

Saison 1 de Avatar : Le dernier maître de l'air diffusée le 21 février 2005. Lorsqu'un garçon sort de l'iceberg dans lequel il était prisonnier depuis des années, il s'avère que c'est l'Avatar à la destinée hors du commun que le monde attendait.

El Libro Uno contiene la historia de un Maestro Aire de doce años llamado Aang, quien es descubierto congelado en un iceberg por dos jóvenes hermanos de la Tribu Agua del Sur: Katara y Sokka. Después de un breve periodo de tiempo tras el cual descubren que él es el Avatar, la única persona que puede dominar las cuatro Artes de Control y poner fin a la devastadora guerra iniciada por la Nación del Fuego después de que el Avatar desapareciera hacía cien años. Ellos se dirijen a la Tribu Agua del Norte, donde Aang y Katara podrían encontrar un Maestro del Agua Control. A lo largo de su viaje, ellos son perseguidos por Zuko, el príncipe desterrado de la Nación del Fuego.

Katara i Sokka (brat i siostra z Południowego Plemienia Wody) odkrywają Awatara (12-letniego Maga Powietrza o imieniu Aang) zamrożonego w górze lodowej. Cała trójka wyrusza w podróż na Biegun Północny, aby znaleźć mistrza magii wody, dzięki któremu Aang będzie mógł rozpocząć szkolenie awatara!

Um bloco de gelo derrete, libertando um rapaz que estava aprisionado e revelando um facto que mudará para sempre o seu destino: ele é o Avatar pelo qual o mundo ansiava.

Quando um menino congelado em um bloco de gelo é descongelado, o mundo descobre que ele é o Avatar que eles estavam esperando, e seu destino muda completamente.

El Libro Uno contiene la historia de un Maestro Aire de doce años llamado Aang, quien es descubierto congelado en un iceberg por dos jóvenes hermanos de la Tribu Agua del Sur: Katara y Sokka. Después de un breve periodo de tiempo tras el cual descubren que él es el Avatar, la única persona que puede dominar las cuatro Artes de Control y poner fin a la devastadora guerra iniciada por la Nación del Fuego después de que el Avatar desapareciera hacía cien años. Ellos se dirijen a la Tribu Agua del Norte, donde Aang y Katara podrían encontrar un Maestro del Agua Control. A lo largo de su viaje, ellos son perseguidos por Zuko, el príncipe desterrado de la Nación del Fuego.

Катара і Сокка (брат та сестра) знаходять у айсбергу 12-річного хлопчика на ім'я Аанг, який виявляється Аватаром. Утрьох вони подорожують до Північного полюсу, щоб знайти Майстра Магії Води, щоб Аанг зміг почати своє навчання і стати Аватаром.