The Great Divide

Aang, Katara und Sokka sind noch immer in Richtung Nordpol unterwegs. Ihr Weg führt sie zur größten Schlucht der Welt, die nur in Begleitung eines Beherrschers der Erde durchquert werden kann. Auch die verfeindeten Stämme der Gan Jin und Zhang begehren Einlass in die Schlucht. Der Avatar kann sie davon überzeugen, gemeinsam zu gehen, statt durch Streitereien Zeit zu verschwenden. Doch als der Führer ihrer Gruppe im Canyon verletzt wird, brechen die Feindseligkeiten zwischen beiden Stämmen wieder auf. Jetzt muss Aang dafür sorgen, dass sie alle heil auf die andere Seite kommen - ohne dass die Gan Jin und Zhang übereinander herfallen...

While on their way to the North Pole, Aang and his friends arrive at a giant canyon where two groups of refugees are bickering over who should get to go across. Aang decides to walk across with the two groups to ensure they don’t fight one another. However, he soon learns that the two tribes have been feuding for one hundred years and they both believe their actions are justified. But when the predators inside the canyon start to come out, Aang is stuck trying to defend both tribes from each other and the vicious wildlife.

Aang, Katara ja Sokka lähtevät ylittämään Isouoman kanjonia oppaan johdolla. Seurueeseen kuuluu myös kaksi riitaisaa heimoa, jotka jäävät vangeiksi Kanjoniryömijöitä kuhisevaan rotkoon. Onko tullut aika selvittää mitä heimojen esi-isien Wei Jin ja Jin Wein välillä oikein tapahtui yli sata vuotta aikaisemmin? Onnistuuko heimojen välinen sovinto ja onko se samalla ratkaisu ulos kanjonista?

Alors qu'il s'apprête à traverser un canyon à pied, Aang doit intervenir entre deux tribus, les Zhangs et les Gan-Jins, qui se querellent depuis 100 ans. Après avoir envoyé Appa de l'autre côté avec les malades et les vieillards, ils se retrouvent tous coincés au fond du canyon lorsque leur guide, un maître de la Terre, se casse les bras.

בדרכם אל הקוטב הצפוני, אנג וחבריו מגיעים לקניון ענקי ושם שתי קבוצות של פליטים, כשהם רבים על מי צריך לעבור. אנג מחליט ללוות את שתי הקבוצות כדי לוודא שהם לא יריבו אחד עם השני. אולם, הוא מבין במהרה ששני השבטים מסוכסכים כבר מאה שנים ושניהם מאמינים שהמעשים שלהם מוצדקים. אבל כשהטורפים בתוך הקניון מתחילים לצאת החוצה, אנג תקוע בניסיון להציל את שני השבטים מעצמם וגם מחיות הבר האכזיות.

Giunti a un grande canyon, Aang e i suoi amici si imbattono in due gruppi di rifugiati in lotta tra loro per il diritto di attraversare il burrone.

Twee vijandige stammen moeten tegelijkertijd door een ravijn heen. Wanneer de aardesturende gids zijn armen breekt is het aan Aang om hen verder te helpen.

Аанг с друзьями должны пройти через огромный каньон. Сделают они это не в одиночку, а с двумя племенами Земли, которые были едины, но много лет назад из-за глупости рассорились и теперь непримиримо враждуют. Помирить их способен только Аватар.

Dos tribus rivales del Reino Tierra deben cruzar el mismo cañón al mismo tiempo y Aang, Katara y Sokka quedan en el medio de esta disputa.

När Aang och vännerna kommer till randen av en stor ravin, ombeds dem att hjälpa två grupper av flyktingar över densamma.

Toprak Krallığı'nın başkenti Ba Sing Se'ye gidiş yolu üzerinde karşılaştıkları kan davalı iki mülteci kabile yüzünden, Aang'in arabuluculuk yetenekleri sınanacaktır. "Düzenli Gan Jinsler" ve "Dağınık Zhangsler" adındaki bu iki kan davalı kabilenin devasa bir kanyondan geçmeleri gerekmektedir. İki kabile arasındaki nefret, çok eski bir tarihte yaşanmış olan "kutsal küre" davasına dayanmaktadır. Bu sorunun yanısıra esas büyük problem, iki grubu karşıya geçirmede liderlik yapabilecek ve toprak bükme yeteneğine sahip tek bir rehber olmasıdır. İki grup da kanyonu birlikte geçmeyi ısrarla reddetmektedir. Aang, kabilelerin yaşlı ve hastalarını Appa'nın uçarak karşıya geçirmesini, kalanların da rehber eşliğinde kanyonu geçmesini önerince iki grup da bu teklifi kabul eder.

أثناء توجههم إلى القطب الشمالي، يصل "آنج" وأصدقاؤه إلى وادٍ عملاق حيث تتشاجر مجموعتان من اللاجئين حول من يجب أن يعبر. يقرر آنج السير عبر المجموعتين للتأكد من أنهما لا يقاتلان بعضهما البعض. ومع ذلك، سرعان ما علم أن القبيلتين كانتا تتنازعان منذ مائة عام، وكلاهما يعتقد أن أفعالهما لها ما يبررها. ولكن عندما تبدأ الحيوانات المفترسة داخل الوادي بالظهور، فإن آنج عالق في محاولة للدفاع عن كلتا القبيلتين من بعضهما البعض والحياة البرية الشريرة.

Ao chegarem a um enorme desfiladeiro, Aang e os seus amigos encontram duas tribos de refugiados em luta para ver quem atravessa o desfiladeiro em primeiro lugar.

Ao chegar na garganta gigante, Aang e seus amigos encontram dois grupos de refugiados em luta pelo direito de cruzar o abismo.

Dos tribus rivales del Reino Tierra deben cruzar el mismo cañón al mismo tiempo y Aang, Katara y Sokka quedan en el medio de esta disputa.