The Southern Air Temple

Aang ist aufgeregt: Zusammen mit Sokka und Katara reist er in seine Heimatstadt, den Südlichen Lufttempel. Doch in den 100 Jahren, die er im Eisberg gefangen war, hat sich hier einiges verändert: Die Stadt ist verlassen und scheinbar schon vor langer Zeit aufgegeben worden zu sein. Aber dann machen die drei eine Entdeckung... Inzwischen hat Prinz Zuko von der Feuernation mit seinem schwer beschädigten Schiff einen Hafen angesteuert. Hier begegnet er ausgerechnet seinem Erzrivalen Zhao.

Aang is excited about going home (the Southern Airtemple) for the first time in one hundred years, but he is shocked to find out that the temple is deserted. Aang tells Sokka and Katara about his childhood as they explore the temple, but they soon discover something that Aang never expected. Meanwhile, Prince Zuko must make repairs to his ship and the only way he can do it is to dock his ship at his rival's naval base.

Myös Tuliheimoon kuuluva komentajakapteeni Zhao joukkoineen lähtee Avatarin perään. Aang palaa kotikyläänsä ystäviensä Kataran ja Sokkan kanssa vain löytääkseen aution kylän ja tyhjän Tuulitemppelin. Lentävän lemmikkibiisonin, Appan, lisäksi pieni makiapina liittyy matkalaisten joukkoon.

Sur la route du pôle Nord, Aang, Sokka et Katara visitent l'ancienne demeure d'Aang, le temple de l'Air austral. Aang apprend que le génocide de son peuple est l'œuvre de la nation du Feu; sa colère déclenche l'état d'Avatar, qui avertit chaque peuple (tribus de l'Eau, nation du Feu, royaume de la Terre, nomades de l'Air) que l'Avatar est de retour. Pendant ce temps, Zuko et son oncle, Iroh, doivent réparer leur bateau dans un port de la nation du Feu commandé par un rival, le commandant Zhao.

אנג מתרגש מההליכה הביתה אל מקדש האוויר הדרומי בפעם הראשונה זה מאה שנים, אבל הוא נדהם לגלות שהמקדש נטוש. אנד מספר לסאקה וקטרה על הילדות שלו בזמן שהם חוקרים את המקדש, אבל הם במהרה מגלים משהו שאנג לא ציפה לו אף פעם. בינתיים, הנסיך צוקו חייב לתקן את הספינה שלו והדרך היחידה לעשות זאת היא לעגון את ספינתו בבסיס של יריבו.

Aang ritorna al tempio della sua infanzia nella speranza di scoprire che il suo popolo stia ancora prosperando nella zona, ma fa una scoperta sconcertante.

Aang, Sokka en Katara bezoeken de Zuidelijke Luchttempel, maar het is niet meer zoals Aang zich herinnerde. Ondertussen laten Zuko en Iroh hun schip repareren en hebben een ontmoeting met rivaal Commandant Zhao.

С этого эпизода начинается долгое путешествие основных персонажей к Северному полюсу. И первой остановкой должен стать родной Храм Воздуха Аанга, где ему предстоит узнать страшную правду, а также узнать много нового о своем предназначении.

Aang, Sokka y Katara exploran el Templo del Aire del Sur, el hogar de Aang. Mientras tanto, Zuko y su tío, Iroh, llevan su barco a reparar a un puerto de la Nación del Fuego, comandado por uno de los rivales de Zuko: el Comandante Zhao. El mundo entero conoce del regreso del avatar.

Aang är ivrig att få visa Sokka och Katara Lufttemplet där han växte upp. Men vid ankomsten, blir det uppenbart att templet inte alls är som Aang mindes det.

Aang yüz yıldan sonra ilk defa yuvasına (Güney Hava Tapınağı) gidiyor olduğu için heyecanlıdır. Fakat tapınağın terk edilmiş olduğunu görünce çok şaşırır. Tapınağı dolaşırken Aang, Sokka ve Katara'ya çocukluğundan bahseder. Bu sırada, Aang'in hiç ummadığı bir şeyle karşılaşacaklardır. Diğer yandan Prens Zuko, gemisini onarmak zorundadır ve bunu yapabilmek için tek yol, gemiyi rakibinin deniz üssüne yanaştırmaktır.

آنج متحمس للعودة إلى المنزل (المعبد الجوي الجنوبي) لأول مرة منذ مائة عام، لكنه صُدم عندما اكتشف أن المعبد مهجور. يخبر آنج سوكا وكتارا عن طفولته أثناء استكشافهما للمعبد، لكن سرعان ما يكتشفان شيئًا لم يتوقعه آنج أبدًا. في هذه الأثناء، يجب على الأمير زوكو إجراء إصلاحات لسفينته والطريقة الوحيدة التي يمكنه بها القيام بذلك هي إرساء سفينته في القاعدة البحرية لمنافسه.

Aang regressa ao Templo do Ar onde passou a sua infância, na esperança de encontrar provas de que o seu povo ainda vive na região, mas acaba por descobrir algo chocante.

Aang retorna ao templo da infância esperando encontrar provas de que seu povo ainda vive na região, mas fica chocado com o que encontra.

Aang, Sokka y Katara exploran el Templo del Aire del Sur, el hogar de Aang. Mientras tanto, Zuko y su tío, Iroh, llevan su barco a reparar a un puerto de la Nación del Fuego, comandado por uno de los rivales de Zuko: el Comandante Zhao. El mundo entero conoce del regreso del avatar.