The Spirit World: Winter Solstice (1)

Aang und seine Freunde machen Rast in einem Dorf, das am Rande eines großen Waldes liegt. Von den Bewohnern erfahren sie, dass die Barriere zur Geisterwelt durch die bevorstehende Wintersonnenwende durchlässig geworden ist. Seither sucht Nacht für Nacht ein mächtiger Geist das Dorf heim, zerstört Gebäude und verschleppt die Bewohner. Aang bietet seine Hilfe an - aber als er dem Geist gegenübertritt, merkt er schnell, dass seine Kräfte nicht ausreichen, um ihn zu besiegen. Es gelingt der Erscheinung sogar, Sokka zu entführen...

Aang and friends visit a village being terrorized by an angry spirit. Iroh is captured by Earth Kingdom soldiers.

Katara, Sokka ja Aang saapuvat kylään, jossa kasvit ja eläimet kuolevat ja kyläläiset ovat vaarassa. Mustavalkoinen henki jatkaa hyökkäyksiään. Avatar on neuvoton kun selviää, että luvattu opettaja on jo kauan sitten kuollut Avatar Roku. Kuinka Aang saisi häneen yhteyden suuren tehtävän edessä? Ratkaisu saattaa löytyä sirpinmuotoiselta saarelta päivänseisauksen aikaan.

Le groupe trouve un petit village du royaume de la Terre qui subit l'assaut répété d'un monstre du monde spirituel. Aang tente d'arrêter le monstre qui détruit le village, mais il passe accidentellement dans le monde spirituel. Pendant ce temps, Iroh est capturé par un groupe de soldats du royaume de la terre et Zuko part à sa recherche.

כשאנג עוזר להגן על העיר ממפלצת שמטרידה אותה, חוסר היכולת והידע שלו הופכים להיות ברורים והוא לא יודע מה לעשות. אולם, כשסאקה מנסה למהר לעזרתו של אנג בזמן קרב, הוא מוצא את עצמו לכוד בידי מפלצות, שמתגלה שהם מעולם הרוחות. אנג מבטיח לקטרה שהוא ימצא את סאקה ויחזיר אותו, אבל אפילו אנג מטיל ספק בעצמו.

Aang si assume la responsabilità della difesa di una città da un mostro interdimensionale, ma le sue abilità non collaudate e l'incertezza potrebbero causarne la fine.

Aang komt per ongeluk in de Geestenwereld vast te zitten, wanneer hij probeert een dorp te redden van een geesten-monster.

Аанг впервые попадает в мир Духов, где знакомится с духом аватара Року, а также узнает, как ему с ним встретиться.

Aang se encuentra en el Mundo de los Espíritus, y nota que el Avatar Roku tiene un mensaje para él. Mientras tanto, cuando Iroh es capturado por soldados del Reino Tierra, Zuko es obligado a escoger entre encontrar al Avatar y salvar a su tio.

Aang, Katara och Sokka anländer till en stad som terroriseras av en mystisk kraft från andevärlden. Aang upptäcker att han har mycket att lära sig om hur det är att vara Avataren.

Aang ve arkadaşlarının yolu bu sefer öfkeli bir ruhun korku saldığı bir kasabaya düşer. Köylülerin Hei-Bai (Siyah Beyaz Ruh) adını verdikleri bir canavar her gün günbatımında köye gelmekte ve öfkeli bir şekilde etrafa zarar vererek yanına bir kişiyi alıp ormana geri dönmektedir. Aang'in Avatar olduğunu farkeden köyün ileri gelenleri, kendilerine yardım edebilecek tek kişinin Avatar olduğuna inanarak ondan yardım isterler. Ancak Aang, ruhlar alemi hakkında hiç bilgi ve tecrübesi olmadığı için nasıl yardım edeceğini bilememektedir. Öfkeli ruh ile ilk karşılaşmasında da başarılı olamaz ve onun Sokka'yı kaçırmasını engelleyemez. Diğer taraftan, ateş lordu ve Zuko'nun amcası Iroh da toprak ulusu askerleri tarafından esir alınır.

يزور آنج وأصدقاؤه قرية ترهبها الروح الغاضبة. تم القبض على إيروه من قبل جنود مملكة الأرض.

Aang assume a missão de defender uma aldeia contra um monstro-espírito, mas as suas inseguranças e técnicas pouco apuradas podem prejudicar a aldeia.

Aang tem a tarefa de defender uma cidade contra um monstro interdimensional, mas suas habilidades não testadas e sua incerteza podem ser o fim da cidade.

Aang se encuentra en el Mundo de los Espíritus, y nota que el Avatar Roku tiene un mensaje para él. Mientras tanto, cuando Iroh es capturado por soldados del Reino Tierra, Zuko es obligado a escoger entre encontrar al Avatar y salvar a su tio.