突然訪れた、初めての〝デヱト〟。清霞は「何も欲しいものがない」という美世に、自分の買い物に付き合うように言う。これまで家を出ることがなかった美世にとって、街は新鮮な驚きに満ちていた。
その頃、斉森家では辰石実が真一に約束を反故にされた怒りをぶつけていた。「斎森美世を手にいれるのは、我が辰石家だ」と……。
While Kiyoka takes Miyo out to town, he quickly notices that she behaves very differently from other wealthy daughters he’s encountered.
Kiyoka porta Miyo in città e si rende ben presto conto che il suo atteggiamento è molto diverso da quello di altre ragazze benestanti che ha conosciuto.
Lors d'une sortie en ville avec Miyo, Kiyoka ne tarde pas à remarquer qu'elle se comporte très différemment des autres filles riches qu'il a pu fréquenter auparavant.
Kiyoka zabiera Miyo do miasta i szybko zauważa, że dziewczyna zachowuje się zupełnie inaczej niż inne znane mu córki bogatych ludzi.
Kiyoka sai com Miyo e logo percebe que ela se comporta de um jeito bem diferente das outras jovens ricas que ele conheceu.
Kiyoka invita a salir a Miyo y rápidamente se da cuenta de que el comportamiento de la joven es muy diferente al de otras hijas de familias adineradas que ha conocido.
Als Kiyoka Miyo ausführt, merkt er schnell, dass sie ganz anders ist als die anderen Töchter wohlhabender Familien, die er bisher kennengelernt hat.
Пока Киёка ведет Мийо в город, он быстро замечает, что она ведет себя совсем не так, как другие богатые дочери, которых он встречал.
突然到来的第一次“约会”。清霞对美世说他没有任何想要的东西，要她陪他一起购物。对于从未离开过家的美世来说，城市充满了新奇和惊喜。与此同时，斋森家里，辰石向真一发泄了他因为承诺被背弃而感到的愤怒。他说：“拥有斋森美世的人，应该是我们辰石家。”
Kiyoka viaja com Miyo, e depressa se apercebe de que ela se comporta de forma muito diferente das outras filhas ricas que conheceu.
Kiyoka neemt Miyo mee naar de stad en merkt al snel dat ze zich heel anders gedraagt dan andere rijke dochters die hij eerder ontmoette.
