TIGER & BUNNY

In der Stadt Sternbild leben die "Next": Superhelden mit speziellen Fähigkeiten. Diese Helden lösen Fälle und retten Leben, um gesponsort zu werden oder "Heldenpunkte" zu sammeln und ihre Taten werden durch das beliebte Programm "Hero TV" dokumentiert, das jährlich den "König der Helden" auswählt. Der altgediente Held Wild Tiger zog es stets vor alleine zu arbeiten, aber nun wurde ihm ein Anfänger namens Barnaby Brooks Jr. zugeteilt, der eine andere Ansicht über das Superheldendasein hat.

In an alternate New York City protected by a band of superheroes called NEXT, veteran Wild Tiger is forced to team up with rookie Barnaby Brooks Jr.

Aliases

• Tiger & Bunny 2
• Tiger and Bunny

À Stern Bild City, les super-héros sont à l’honneur. Sponsorisés par de grandes marques, leurs exploits sont diffusés à la télévision et chaque année l’un d’entre eux se voit sacré « Roi des héros ». Wild Tiger, un vétéran solitaire, doit soudain faire équipe avec un nouveau venu, Barnaby Brooks Jr. Ce dernier a une vision du métier à l’opposé de son aîné, ce qui ne va sans créer des tensions entre les deux coéquipier…

Schternbilt City, una città piena di persone di ogni tipo, compresi i così detti Next, soggetti dotati di particolari superpoteri impegnati nella difesa della città come dei veri supereroi. I Next, infatti, combattono il crimine e risolvono casi complessi, e come ricompensa per questa attività possono sponsorizzare dei marchi o ricevere degli "hero points". Non solo, le loro azioni sono seguito minuto per minuto dal canale speciale "Hero Tv", il cui pubblico ogni anno decreta il "King of the Heroes". In questa realtà alquanto particolare, vive un eroe veterano di nome Wild Tiger, che, dopo anni di successo, sembra ormai destinato ad un lento declino. Proprio per tale ragione, sebbene Tiger preferisca lavorare da solo, gli verrà assegnato il rookie Barnaby Brooks Jr., che tuttavia concepisce la "via dell’eroe" in modo molto diverso da Tiger.

都市シュテルンビルドは、様々な人種、民族、そして『NEXT』と呼ばれる特殊能力者が共存し、その『NEXT』能力を使って街の平和を守る『スーパーヒーロー』が共存する街。 ヒーロー達は、スポンサーロゴを背負って、企業のイメージアップとヒーローポイントを獲得するため事件解決や人命救助に奔走している。 その活躍の模様は人気番組『HERO　TV』で中継されており、各々“キング・オブ・ヒーロー”　を目指し、年間ランキングを争っている。 ヒーローの一人、ワイルドタイガー(鏑木・T・虎徹)は、ヒーローとしてピークを過ぎたベテランヒーロー。上司の命令には従わなければならないものの、市民の安全の為には器物破損も厭わない、我が道を突き進むタイプ。彼には、いつしか『正義の壊し屋』という有難くない称号が･･･。そんな虎徹が、突然新人ヒーローのバーナビー・ブルックスＪｒ.とコンビを組むことに。 仕事も私生活も崖っぷちのベテラン、ワイルドタイガーと、有能だが扱いにくいバーナビー・ブルックスＪｒ.が対立しながらも 悪に立ち向かう――――――痛快バディヒーローアクション！

히어로가 작중 기업의 스폰서를 받아서 활동하며, 그 활약을 중계하는 방송 프로그램, 그 방송의 시청률에만 혈안이 된 방송국, 또한 활약을 통한 순위 경쟁 등의 자극적인 요소가 많다. 작중 방송인 Hero TV는 히어로의 활동을 점수로 매기고 있다. 범인체포와 인명구조등의 영웅활동과 도착순서등에 따라 포인트가 가산되는것으로, 이 포인트가 높은 히어로가 분기별 우수 히어로가 되는 방식의 프로다. Hero TV의 포인트와 실제 히어로의 인기는 정비례까지는 아니지만 어느정도 연관이 있고, 이 포인트에 연연하는 히어로들의 모습을 보면 슈퍼영웅을 가장한 샐러리맨이라고 보여질 정도이다.

В техногенном Штернбильд-Сити супергерои «поколения Next» и старые добрые злодеи – артисты развлекательного жанра, управляемые опытными режиссерами. Хотя способности героев вполне реальны, они лишь пешки в руках спонсоров и акул шоу-бизнеса. Схватки транслируют в прямом эфире, зрители ставят любимцам оценки за технику и артистизм, которые определяют рейтинг, а уже от него зависят престиж и гонорары. Бешеный Тигр, он же Котэцу Кабураги – мастер старой школы и в бизнесе уже десять лет. Он верный последователь Супермена и Бэтмена, но начал уставать – в итоге срывы сценария, выходы из образа и последние строчки хит-парадов. Боссы провели «ребрендинг», вручив Тигру новый костюм и напарника, молодого парня по имени Барнаби, этакого мальчика-зайчика, с которым ветеран должен всколыхнуть аудиторию, составив первую в истории геройскую команду. Все течет, все меняется, и надо меняться вместе с ходом всемогущего времени, если не хочешь отстать от мира – в этом нехитрая мораль сериала, которую понял даже упрямый Кабураги. Как гласят законы героического жанра, иметь молодого напарника зд

En una Nueva York paralela y protegida por un grupo de superhéroes llamados NEXT, el viejo Wild Tiger se ve obligado a unir fuerzas con el novato Barnaby Brooks Jr.

　　人类文明高度发达的未来城市休特尔比尔特，生活着一群拥有特殊能力的人群，他们被人称作“Next”。在这个物欲横流、罪行多发的堕落年代，Next们凭借自己卓越的能力扮演起正义战士的角色，当然现实生活中他们必须养家糊口，于是帅气拉风的铠甲上印满了赞助商的商标。为这一切推波助澜 的，是一档名为HeroTV Live的真人秀节目，制片方跟踪直播每一位英雄的正义行动，并根据他们的表现排名，定期评选出“King of Hero”。人气滑落的Wild Tiger镝木·T·虎彻（平田广明 配音）是一个为了抓捕罪犯不惜破坏公物的鲁莽战士，正值此时，他被安排和人气飙升的巴纳比·布鲁克斯·Jr.（森田成一 配音）组队。 　　两个性格完全不同的正义战士，在这个商业气息极浓的社会里将擦出怎样的火花？

Em uma Nova York alternativa protegida pelos super-heróis do NEXT, o veterano Wild Tiger, o Justiceiro Destruidor é forçado a trabalhar com o novato Barnaby Brooks Jr.

Elämää sykkivää suurkaupunkia suojelee supersankariryhmä NEXT, jonka veteraanijäsen Wild Tiger saa parikseen keltanokkasankari Barnaby Brooks Jr:n.