Auf dem Weg zum Viehmarkt in Örebro zwingt ein Gewitter Mensch und Tier, Schutz zu suchen. Aber ein paar Kühe und ein altes Pferd finden keinen Unterschlupf. Auch zwei kleine Mädchen klopfen vergeblich an die Tür eines Bauernhofes. Der Besitzer des Hofes will nicht einmal dem alten Pferd, das früher sein eigenes war, einen trockenen Platz in der Scheune geben…
Huono sää pakottaa parven laskeutumaan ennen aikojaan. Sään armoilla on muitakin onnettomia, joita Nils ystävineen päättää auttaa.
רוח חזקה מעיפה את נילס מגבו של מולי. הוא נופל ליער ופוגש משפחת דובים מסוכנת.
Durante il volo verso nord, Nils scivola dal dorso di Martin e cade al suolo nei pressi di una tana dell'orso più potente della foresta, vicino una cava di metallo. I cuccioli d'orso lo usano come giocattolo ma papà orso lo costringe a fare l'impossibile per allontanare la cava dalla foresta. In realtà Smirre costringe Nils alla fuga attirando l'attenzione dei guardiani, che iniziano la caccia all'orso. Solo Nils può salvargli la vita.
Een boer die schuilt voor een storm, laat zijn koeien en zijn paard in de regen achter...
