ニルスのふしぎな旅

Trickfilm nach dem Märchen der Schwedin Selma Lagerlöff: Der vierzehnjährige Nils Holgersson ärgert die Tiere auf dem elterlichen Bauernhof und treibt auch sonst üble Späße. Ein Wichtelmännchen verwandelt ihn zur Strafe in einen Zwerg, und auch der unschuldige Hamster Krümel bleibt nicht verschont. Nils versteht nun die Sprache aller Tiere und schließt sich zusammen mit Hausganter Martin Wildgänsen an, die nach Lappland fliegen wollen. Die Reise ist gespickt mit guten Taten, und am Ende wird Nils erlöst und hat ein gutes Herz gewonnen.

Aliases

• Nils Holgersson (1980)

Ο Νιλς ήταν ένα τεμπέλικο παιδί, που του άρεσε να βασανίζει τα ζώα και να ταλαιπωρεί τους ανθρώπους. Μια μέρα όμως το παράκανε παίζοντας ένα άσχημο παιχνίδι σε έναν νάνο. Αυτό για να τον τιμωρήσει τον μεταμορφώνει κι εκείνο σε νάνο κι ο Νιλς βρίσκεται να ταξιδεύει με ένα κοπάδι αγριόχηνες για το Βορρά. Άραγε θα ξαναγίνει άνθρωπος ή θα ακολουθήσει για πάντα το δρόμο της περιπλάνησης των πουλιών; Σε αυτό το γεμάτο περιπέτειες ταξίδι ο Νιλς γνωρίζει πολλά για τη φύση και για τις συνήθειες, τις δυσκολίες και τις χαρές των ζώων. Μαθαίνει να εκτιμάει και να σέβεται τις αξίες της ζωής όλων των πλασμάτων.

Nils Holgersson is a young boy on a farm who is cruel to the animals. But when he catches the farm's little goblin it becomes one prank too many. He is magically shrunk and suddenly the farm animals are out for revenge. He flees on the back of the goose Morten and they join up with a flock of wild geese. Together they travel all over Sweden, with Nils hoping to find a way to become big again.

Aliases

• Nils no Fushigi na Tabi
• Nils's Fantastic Journey

Nils Holgersson on pikkupoika, jonka mielestä mukavinta on syödä ja nukkua. Toiseksi kivointa on tehdä kiusaa, etenkin eläimille. Erään tapauksen jälkeen Holgerssonien kotihaltia taikoo hänet pikkuruiseksi ja antaa hänelle kyvyn puhua eläimille. Villihanhet ottavat hänet kesyhanhineen mukaansa ja matkaavat Ruotsin maakuntien poikki. Matkan varrella Peukaloinen oppii kunnioittamaan eläimiä ja kasvaa aikuiseksi. Selma Lagerlöfin menestyskirjaan perustuva suosittu piirrossarja pienen pojan jännittävästä matkasta villihanhien mukana halki Pohjoisen.

Nils Holgersson est un jeune enfant suédois de 14 ans qui vit avec ses parents dans le sud de la Suède. Nils au début de l’histoire n’a rien d’un gentil petit garçon, c’est plutôt un garnement des plus terribles. Son passe-temps favori est de maltraiter les animaux de la ferme de ses parents.

Aliases

• Le mystérieux voyage de Nils Holgerson au pays des oies sauvages

נילס הולגרסון הוא נער שובב, עצלן וחסר כל התחשבות בזולת אשר חי בחווה בשבדיה. הוא נוהג להתאכזר לחיות בחווה בזמנו הפנוי, עד שיום אחד הוא לוכד שדון. השדון הכועס מחליט להעניש את נילס על מעלליו, ועל כן הוא מכווץ אותו לגודל של ננס. בתור ננס נילס מסוגל כעת לדבר ולהבין את בעלי החיים. נילס ואוגר המחמד שלו מצטרפים לאווז הבית מולי במסעו עם אווזי הבר, המונהגים על ידי המפקדת אקה, לאזור הצפוני של שבדיה, שם השמש אינה שוקעת. ביחד הם טסים לאורך שבדיה כאשר נילס מקווה כי יצליח למצוא את הדרך לבטל את הכישוף.

Nils teljesen hétköznapi kisfiú volt eltekintve attól a rossz tulajdonságától, hogy rendszeresen kínozta családi gazdaságuk állatait. Amikor egy napon a szülei elmennek otthonról, egy kismanó bukkan fel, akit Nils ugyancsak elkap és kínozni kezd. A manó hiába rimánkodik, Nils nem engedi szabadon a manót. Gonoszsága elnyeri méltó büntetését: a manó törpe-méretűvé varázsolja, és ettől kezdve megérti azt is, miről beszélnek az állatok. Amikor Nils rájön, hogy korábbi gonoszságai miatt a háziállatok nagyon dühösek rá, elmenekül előlük: megkapaszkodik egy Márton nevű, költözni készülő lúd tollába, és elkezdődnek izgalmas kalandjai, melyek során megtanulja szeretni és tisztelni a természetet!

Il giovane Nils, figlio dei coniugi Holger, vive nella sua piccola fattoria in Svezia. Tuttavia la sua vita, vuota e pigra, scorre tra disobbedienze ai genitori e marachelle di dubbio gusto verso gli animali della fattoria, spesso vittime innocenti della sua indolenza verso l'esistenza. L'andazzo si inverte quando, apparsogli uno gnomo anziano, viene rimpicciolito per via della sua cattiveriaon il suo criceto Carrot. Da qui la sua vita cambia: diventa amico dell'oca domestica Martin che lo porta con sé verso la Lapponia, con uno stormo di oche selvatiche. Dopo un viaggio durato un'estate (in 52 episodi), Nils rientrerà a casa convertito alla nuova vita che ormai lo ha segnato per sempre.

Aliases

• Nils no Fushigi na Tabi
• Nirusu no Fushigi na Tabi

스웨덴 남부에 사는 소년인 닐스 홀게르손(Nils Holgersson)은 장난기 많은 소년으로서 가축들을 괴롭히는 경우가 많았다. 어느 일요일 아침에 부모님이 교회에 가서 집을 비운 사이에 닐스는 집에서 요정인 톰테(Tomte)를 잡았다. 그렇지만 요정 톰테가 닐스에게 마법을 거는 바람에 닐스는 난쟁이가 되고 만다.

Nils leeft samen met zijn ouders op een boerderij in het zuiden van Zweden. Hij is een heel ondeugend jongetje, mensen en dieren plagen is z'n lust en z'n leven. De dieren op de boerderij moeten niets van hem hebben en zijn blij als hij op een dag samen met zijn hamster Kruimel voor straf door een kabouter betoverd wordt.

Aliases

• Niels Holgersson
• Nils Holgerssons wonderbare reizen

Nils Holgersson é um rapaz sueco de 14 anos que vive com seus pais no sul da Suécia. Nills é muito travesso, preguiçoso e mal comportado. Os seus país desesperam com as maldades que o rapaz faz. Mas um dia, Nills prega uma partida a um duende, e este decide castiga-lo. O duende lança um feitiço a Nils e diminui-lhe o tamanho. O hamester de estimação de Nils também é apanhado pelo feitiço e também fica diminuído. Entretanto o rapaz é vitima da vingança dos animais da quinta, pois costumava fazer muitas maldades aos porbres dos animais. Até que aparecem uns gansos bravos que desafiam o ganso doméstico Martin a ir com eles para a Lapónia. Martin fica entusiasmo e tenta voar com os gansos. No meio disto tudo, Nils e Migalha agarram-se à corda de Martin e partem com ele. Apesar de alguns desentendimentos inicias, o rapaz e o ganso Martin ficam amigos inseparáveis e também dos gansos bravos. Eles vivem imensas aventuras até chegarem à Lapónia e depois no seu regresso a casa.

Sinfín de aventuras protagonizadas por el pequeño Nils, un chico que por maltratar a los animales ha encogido debido a la maldición de un duende. Sin embargo, la increíble aventura que nuestro protagonista vivirá con una bandada de gansos le demostrarán el valor de la amistad y el respeto a los animales a partir de unas historias de lo más trepidantes.

Aliases

• El maravilloso viaje de Nils Holgersson

Tillsammans med vildgässen och sin bäste vän Mårten Gås, färdas pysslingen Nils över mystiska slott, magiska skogar och ståtliga fjäll. Vart han än landar väntar det stora äventyret. Nils Holgerssons underbara resa genom Sveige är en av världens mest älskade barnböcker.

نيلز فتى مشاغب وسيئ السلوك يمر بتجربة تغير من سلوكه، إذ يتم تصغير حجمه ويصبح قادرا على فهم لغة الطيور، فيقوم بمغامرات مع جماعات البط والأوز الموجودة بمزرعتهم. والتي كان يسيء معاملتها في الماضي.

Nils Holgerson is 'n jong seun op 'n plaas wat wreed is teenoor die diere. Maar wanneer hy die plaas se klein kabouter vang, word dit een poets te veel. Hy word magies gekrimp en skielik is die plaasdiere uit vir wraak. Hy vlug op die rug van die gans Morten en hulle sluit aan by 'n swerm wildeganse. Saam reis hulle regoor Swede, met Nils wat hoop om 'n manier te vind om weer groot te word.