In einem heftigen Sturm wird Nils von Martins Rücken geblasen. Aber weil er so klein und leicht ist, fällt er langsam, fast wie ein Blatt. Eine Baumkrone bremst seinen Flug so stark ab, dass er weich inmitten einer Bärenfamilie landet. Und die Bärenkinder freuen sich über das vom Himmel gefallene Spielzeug…
Nils putoaa Martin selästä ja laskeutuu karhun pesään. Akka Kebnekaiselainen vaarantaa koko parven Nilsin etsintöjen vuoksi.
נילס ואווזי הבר באו לעזרת ברבורי השחר שקיניהם נהרסו בשטפון. ברבורי השחר הגאוותנים לא שמחו לקראתם ותגרה גדולה פרצה ביניהם. כל זה קרה בגלל שושו, השועל הערמומי, שהחליט לתפוס את נילס. אבל גם הפעם לא הצליחה תכניתו ואווזי הבר המשיכו בדרכם ללפלנד.
Un'improvvisa alluvione mette in pericolo le uova dei cigni. Smirre ne approfitta per seminare panico e zizzania tra cigni ed oche selvatiche. Nils riesce a salvare l'amicizia tra gli stormi salvando le uova con l'aiuto di Martin.
Nils valt van Maartens rug en komt terecht in een nest van twee jonge beren. De beestjes spelen met Nils, maar Nils zelf vindt dat echt niet prettig en probeert te ontsnappen.
