The Birthday

Elenas 18. Geburtstag steht kurz bevor. Caroline plant zu ihren Ehren eine Party, vor der sich Elena aber am liebsten drücken würde. Sie bittet Damon inständig, Stefan endlich zu suchen, doch Damon ist Stefan und Klaus bereits auf den Fersen. Als Klaus erfährt, dass er von Damon verfolgt wird, will er etwas unternehmen ... Indessen finden Caroline und Tyler endlich zueinander - zum Missfallen von Tylers Mutter Carol.

It's Elena's 18th birthday, and as she searches for Stefan, Damon tries to keep her from doing anything that might draw Klaus's attention.

Elena täyttää 18 vuotta, mutta keskittyy Damonin kanssa etsimään johtolankoja Stefanin olinpaikasta. Klaus ja Stefan seuraavat ihmissutta. Jeremy ei ymmärrä, miksi hän näkee Vickin ja Annan haamut. Caroline ja Tyler kohtaavat yllättävän haasteen.

Le matin des 18 ans d'Elena, Caroline est occupée à préparer une fête mais Elena est concentrée sur la recherche d'indices qui pourraient l'aider à découvrir où se trouve Stefan. Damon recherche aussi Stefan tout en essayant de protéger Elena et l'empêcher de faire des choses susceptibles d'attirer l'attention de Klaus. Parallèlement, Klaus et Stefan sont sur la piste d'un loup-garou du nom de Ray Sutton. Travaillant désormais au Mystic Grill avec Matt, Jeremy lutte pour comprendre pourquoi il voit les fantômes de Vicki et Anna depuis qu'il a été ramené à la vie par la magie de Bonnie. Pendant ce temps, Alaric fait de son mieux pour s'occuper d'Elena et Jeremy tout en faisant face à sa tristesse suite à la mort de Jenna. Enfin, Caroline et Tyler doivent surmonter un défi nouveau et inattendu.

העונה השלישית נפתחת עם ציון יום הולדתה ה-18 של אליינה; קלאוס מנסה לייצר בני כלאיים נוספים; קרוליין וטיילר מתעמתים עם רגשותיהם; ג'רמי חושף בפני מאט את סודו.

Elena sta per celebrare il suo diciottesimo compleanno ma lei e Damon sono impegnati nella ricerca di indizi per scoprire che fine ha fatto Stefan. Klaus e Stefan sono sulle tracce del lupo mannaro, Jeremy invece non capisce perchè continua a vederei fantasmi di Vicki e Anna.

Na manhã do aniversário de 18 anos de Elena, Caroline está ocupada organizando uma festa, mas Elena está focada em procurar qualquer pista que possa ajudá-la a encontrar Stefan. Damon também está procurando por Stefan, enquanto tenta proteger Elena e impedi-la de fazer qualquer coisa que chame a atenção de Klaus. Enquanto isso, Klaus e Stefan estão ocupados com um lobisomem chamado Ray Sutton. Agora trabalhando junto com o Matt no Mytsic Grill, Jeremy está tentando entender porque ele continua vendo os fantasmas de Vicki e Anna desde que ele foi trazido de volta a vida por Bonnie. Enquanto isso, Alaric se esforça para cuidar de Elena e Jeremy, enquanto lida com a morte de Jenna. Finalmente, Caroline e Tyler enfrentam um novo e inesperado desafio.

Наступает 18-й день рождения Елены, но Елене не до веселья. Она не оставляет попытки найти Стефана. Дэймон тоже занят поисками брата, хотя и скрывает это от Елены. Но Клаус и Стефан не слишком довольны тем, что Дэймон наступает им на пятки, и они знают способ заставить оставить их в покое.

Elena celebra su 18 cumpleaños, pero tanto ella como Damon están más centrados en la búsqueda de pistas para descubrir adónde fue Stefan.

Caroline bulit szervez Elena tizennyolcadik születésnapjára, ám őt sokkal jobban izgatja, hogy végre megtalálja Stefant. Klaus eközben vérfarkasokat keres, hogy számos magához hasonló hibridet tudjon kreálni. Damon rábukkan Stefan és Klaus nyomára, de eltitkolja Elena elől a felfedezését. Stefan hazatér, de csak azért, hogy kegyetlen módon figyelmeztesse Damont, hagyjon fel az utánuk való kutatással. Caroline féltékeny lesz, amikor Tyler egy lánnyal jelenik meg a bulin, és a veszekedésük váratlan fordulatot vesz.