Last Rites

Die Vampirjäger Nora, Vasily, Ephraim und Setrakian sind zurück von ihrem erfolglosen Versuch, den Master umzubringen. Eine Rückblende führt in das Jahr 1967 und zeigt Setrakian in Albanien. Er verabschiedet sich von seiner Frau Miriam mit dem Versprechen, am Abend zurück zu sein und bald mit ihr zwei Kinder zu adoptieren – so wie sie es sich immer gewünscht hat.

Dutch returns with a plan to broadcast Eph’s warning about the vampiric plague, but they face a new threat when Eichhorst launches his own attack against the pawn shop. Palmer receives a special visitor. Gus gears up for the on-coming fight but discovers there’s another mysterious factor involved.

Dutch ilmestyy panttilainaamoon uuden suunnitelman kanssa. Eldritch Palmer ei ottanut huomioon kaikkia viestintävälineitä tilatessaan yhteyksien katkaisua, ja Dutch on keksinyt keinon saada äänensä kuuluviin. Palmer ei ehdi seurata apureidensa touhuja alati heikkenevän terveytensä takia. Hän käy kärsimättömäksi, sillä Mestari ei pidä kiirettä lupaustensa täyttämisessä.

Dutch revient avec un plan pour diffuser le message d'avertissement imaginé par Eph, au sujet des vampires. Mais au même moment, Eichhorst lance une attaque contre la boutique de prêteur sur gages. De son côté, Palmer reçoit un visiteur un peu spécial...

דאץ חוזר עם תכנית לשדר את אזהרתו של אף על מגפת הערפדים. עם זאת, הם עומדים בפני איום חדש כאשר אייקהורסט יוצא במתקפה משלו נגד חנות העבוט. פאלמר מקבל מבקר מיוחד, וגאס מתכונןן למאבק הקרב אך מגלה שיש גורם מסתורי נוסף מעורב.

Dutch visszatér, és az a terve, hogy közzéteszi Eph figyelmeztetését a vámpírjárványról. Ám új veszéllyel kell szembenézniük, amikor Eicchorst támadást indít a zálogház ellen. Palmerhez különös látogató érkezik, Gus pedig felkészül a közelgő harcra, ám rájön, hogy egy titokzatos csoportot kihagyott a számításaiból.

Dutch torna per aiutare Eph a mandare in onda un messaggio per mettere in guardia la popolazione sulla presenza dei vampiri. Intanto Eldrich aspetta di incontrare il Master.

В команду возвращается Датч Велдерс. Но приходит она не с пустыми руками, а с планом по спасению Нью-Йорка. Датч предлагает доктору Гудвезеру сообщить всем жителям о разразившейся эпидемии с помощью системы экстренного оповещения. Как следует поколдовав над клавиатурой, мисс Велдерс отправляет видеообращение Эфрама Гудвезера в прямой эфир по всем каналам страны. Но зло тоже не теряет времени: в лавку Сетракяна заявляется господин Айхгорст вместе с толпой вампиров. Тем временем Палмер ожидает визита очень важного гостя, а Гас пытается раздобыть оружие и деньги.

Dutch regresa con un plan para retransmitir la advertencia de Eph sobre la plaga vampírica. Sin embargo, se enfrentan a una nueva amenaza cuando Eichhorst lanza su propio ataque contra la casa de empeños. Palmer recibe una visita especial y Gus se prepara para la lucha que se avecina, pero descubre que hay otro factor misterioso involucrado.

Dutch regressa com um plano para transmitir publicamente o aviso de Eph sobre a praga de vampiros. No entanto, enfrentam uma nova ameaça, quando Eichhorst decide ele próprio atacar a loja de penhores. Palmer recebe um visitante especial e Gus prepara-se para a luta que se aproxima, mas descobre que há outro fator misterioso em jogo.