Torti isst zuviel Kuchen und wird zu schwer. Für Gargamel ist es ein Leichtes, den dicken Schlumpf zu fangen. Doch Papa Schlumpf greift rettend mit einer Chemikalien-Wolke ein.
An overweight Greedy learns that it isn't healthy to overeat.
Le Schtroumpf Gourmand exagère. Malgré le régime qu’a ordonné le Grand Schtroumpf, il prend du poids. Au point que Gargamel parvient à le capturer.
Ο Λιχούδης το παράκανε. Τρώει διαρκώς και παχαίνει ώσπου η λαιμαργία του τον βάζει σε κίνδυνο. Ο κακός Δρακουμέλ πρόκειται να τον πιάσει... Θα καταφέρει ο Μπαμπαστρούμφ να σώσει τον Λιχούδη;
