Heute Abend ist große Zugparade, bei der sich Züge aus aller Welt treffen. Natürlich will auch der kleine Zug des Dorfes mitmachen, aber zuerst muss er noch Pollux und seine Freunde zu Wilma bringen. Sie sind dort zum Mittagessen eingeladen. Auch Herr Grünfeld macht sich auf den Weg zu ihr. Unterwegs lässt sich die Fliege auf seinem Lieferwagen nieder und mampft zwei Bananen. Eine Bananenschale fällt auf den Boden, der kleine Zug rutscht darauf aus und landet voll im Schlamm. So kann er unmöglich auf der Zugparade erscheinen! Also helfen alle Freunde mit, und schon bald erstrahlt der Zug in vollem Glanz und gewinnt den großen Lokomotiven-Orden. (Text: KI.KA)
Ce soir, c'est un grand défilé de trains où se rassemblent des trains du monde entier. Bien sûr, le petit peloton du village souhaite également se joindre à nous, mais il doit d'abord amener Pollux et ses amis à Wilma. Vous y êtes invités pour le déjeuner. M. Grünfeld se dirige également vers elle. En chemin, la mouche s'installe sur son camion de livraison et croque deux bananes. Une peau de banane tombe par terre, le petit train glisse dessus et atterrit dans la boue. Il ne peut pas apparaître dans le défilé ! Alors tous les amis aident, et bientôt le train brille dans toute sa splendeur et remporte le prix de la grande locomotive.
Se va a celebrar el gran desfile mundial de trenes, y el tren del tiovivo mágico tiene que participar. Dougal, Brian y Dylan necesitan que les lleve a casade Ermintrude a comer. Por el camino tendrán un accidente y se llenará de barro, por lo que todos tendrán que ayudar para dejarle reluciente.
