The Killer Robot Instability

Leonard, Sheldon, Rajesh a Howard se chtějí zúčastnit Jihokalifornské ligy bojových robotů. Sestrojí robota jménem Monte. Jejich největším konkurentem je šišlající kolega Barry Kripke, který chce, aby si to jejich roboti rozdali ještě před turnajem. Sheldon má v úmyslu Monteho vylepšit, ale bez hlavního konstruktéra Howarda to půjde těžko. Ten už pár dní nevychází z domu. Je uražený. Penny totiž velmi nevybíravým způsobem komentovala jeho milostný život…

Pennys kritik af Wolowitz' kærlighedsliv sender ham ud i en depression, som medfører at han svigter ved den kamp-robot konkurrence, hvor gutterne ellers har hårdt brug for hans ekspertise.

Howards Flirtversuche bei Penny prallen wie immer an ihr ab. Verletzt und enttäuscht zieht er sich nach Hause zurück und lässt sogar sein Roboterkampf-Team im Stich. Der Rest des Teams wird nämlich von Kripke herausgefordert, mit ihrem Killer-Roboter Monte bei den diesjährigen Roboter-Meisterschaften gegen seinen Roboter anzutreten. Sheldon überschätzt Monte maßlos und muss schmerzlich erkennen, dass er gegen Kripkes Kampfroboter keine Chance hat...

Penny's criticism of Wolowitz's romantic life pushes him into depression and AWOL for a fighting robot battle the rest of guys are depending on him for.

Leonard, Sheldon, Howard ja Raj ovat todella tyytyväisiä itseensä rakennettuaan upean tappajarobotin vuotuista robottikilpailua varten. Tarvitaan vain vähän hienosäätöä, ja robotti on valmis taistelutantereelle. Ikävä kyllä Pennyn suorat sanat saavat Howardin niin pois tolaltaan, että hän sulkeutuu huoneeseensa mököttämään päiväkausiksi. Muu tiimi on vaikean pulman edessä: miten viimeistellään robotti ilman Howardin insinöörintaitoja?

Penny remballe violemment Howard après une énième tentative de drague. Vexé, il tombe en dépression et ne sort plus de sa chambre. Pendant ce temps-là, Leonard, Sheldon et Raj se prépare à un combat de robot destructeur.

Le critiche di Penny nei confronti della vita romantica di Wolowitz lo spingono in depressione e lo tengono lontano da un combattimento robotico dove i suoi amici richiedono il suo aiuto.

Sheldon, Leonard, Howard en Rajesh zijn in de wolken met hun nieuwste uitvinding : een moordzuchtige robot waarmee ze kunnen deelnemen aan de regionale robotliga. Ze noemen het gevaarte Monte, maar die blijkt niet zo onoverwinnelijk te zijn als ze hadden gehoopt. Ondertussen kan Penny haar afkeer voor Howards vrouwonvriendelijke en respectloze opmerkingen niet langer onder stoelen of banken steken en ze trekt hard van leer tegen hem...

Os rapazes planeiam entrar num campeonato de combates de robôs, mas tudo corre mal quando Sheldon descobre que Barry Kripke tem o seu próprio robô.

Критика Пенни личной жизни Воловтца выдвигает его в депрессию, в то время как его инженерный талант необходим для помощи в битве роботов.

La crítica de Penny a la vida romántica de Wolowitz le empuja a una depresión y abandona la batalla de robots luchadores, para la cual es indispensable.

Pennys kritik mot Wolowitz kärleksliv driver honom in i depression medans de andra förbereder en robotfight.

Penny’nin, aşk hayatı hakkındaki yorumları Wolowitz’i depresyona sokar. Wolowitz’in depresyona girip kendini evine kapaması nedeniyle, arkadaşları da dövüşçü robot turnuvasındaki en önemli ekip üyesini kaybetmiş olur.

Τα αγόρια θέλουν να πάρουν μέρος σ' ένα πρωτάθλημα μάχης ρομπότ, αλλά το πράγμα στραβώνει όταν ο Σέλντον μαθαίνει ότι ο Μπάρι Κρίπκι έχει το δικό του ρομπότ.

Howard feldühíti Pennyt, és emiatt ő durva dolgokat szól vissza, ettől Howard depressziós lesz, ezzel a többiek elvesztik a legfontosabb csapattagjukat a közelgő harcos-robot versenyben. Leonard azzal próbálja Howardot visszaszerezni a csapatukba, hogy elkűldi hozzá Pennyt bocsánatot kérni. Howard beszélgetése Pennyvel azzal végződik, hogy megpróbálja megcsókolni őt, de Penny ettől ismét dühös lesz, és behúz neki egyet. Innentől Howard újra a régi.

쉘든과 레너드, 하워드와 라지는 로봇 대회에 나가기 위해 로봇을 만들고, 같은 학교에 다니는 크립키의 로봇 결투 신청을 얼떨결에 수락하고 만다. 하워드는 페니가 한 말 때문에 상처를 받고, 하워드가 걱정되는 레너드는 페니에게 하워드와 얘기해 보라고 애원한다.

Howard fica muito desapontado após Penny fazer duras críticas em relação a sua vida amorosa e do jeito como ele trata as mulheres, enquanto os meninos preparam um robô "matador" pra um duelo contra o de outro universitário.