The Big Bang Theory

Dva fyzici Leonard a Sheldon rozumí úplně všemu, od nepřekonatelné gravitace černých děr po spletitou strukturu atomů. Jenže když vezmete ty atomy a zformujete z nich ženu, jsou oba vědátoři v koncích. Když se do sousedního bytu přistěhuje Penny, žena se všemi atomy na těch pravých místech, začne se soukromý vesmír pánů Leonarda a Sheldona rozpínat do netušených rozměrů.

Serien omhandler to unge, nørdede, mandlige Caltech-fysikere i 20'erne. Den ene er eksperimentalfysiker (Leonard), den anden er teoretisk fysiker (Sheldon), og de bor sammen i en lejlighed overfor en ung, køn blondine (Penny), der arbejder som servitrice, men som har en drøm om at blive skuespiller. Faste deltagere i serien er også Leonard og Sheldons to venner Howard og Rajesh samt Howards kæreste Bernadette (fra sæson 4) og Sheldons neurotiske veninde Amy (fra sæson 4).

Leonard und Sheldon sind brillante Physiker, die meist zusammen mit ihren Kumpels Howard und Rajesh in ihrem gemeinsamen Apartment abhängen und - natürlich nach einem festgelegten Plan - ihre Videogames pflegen. Einzig und allein Penny, die neue Nachbarin, schafft es hin und wieder, für Abwechslung zu sorgen. Sie hat zwar keine Ahnung von Physik, doch kennt sie die Welt da draußen - etwas, was den Physikern vollkommen fremd zu sein scheint...

Ο Λέοναρντ και ο Σέλντον είναι λαμπροί φυσικοί επιστήμονες, λάτρεις του σύμπαντος και θαυμαστές της μεγαλοσύνης του. Αποτελούσαν πάντα πρότυπο, χάρισαν στιγμές περηφάνιας στις οικογένειες τους, απέκτησαν γνώσεις, έχουν υψηλό δείκτη νοημοσύνης αλλά δεν έχουν ιδέα τι θα πει «γλεντάω». Αντικοινωνικοί, κλειστοί χαρακτήρες, ανίκανοι να επικοινωνήσουν με τους ανθρώπους και κυρίως με τις γυναίκες. «Χωμένοι» στα βιβλία και τις μελέτες, τους ενδιαφέρει περισσότερο ένα Super Nova εκατομμύρια έτη φωτός μακριά απ’ τη Γη παρά η πραγματική ζωή πάνω σ’ αυτήν.

A woman who moves into an apartment across the hall from two brilliant but socially awkward physicists shows them how little they know about life outside of the laboratory.

Amerikkalaisessa komediasarjassa ujot fyysikkonörtit Leonard ja Sheldon saavat vaihtelua kvanttimekaniikalla ja klingonilla kyllästettyyn elämäänsä, kun heidän naapurissaan asuva viehkeä vaaleaverikkö Penny opettaa heille yhtä ja toista ihmissuhteista ja naisista.

Que se passe-t-il quand les très intelligents colocataires Sheldon et Leonard rencontrent Penny, une beauté libre d'esprit qui emménage la porte d'à côté, et réalisent qu'ils ne connaissent presque rien de la vie hors de leur laboratoire. Leur bande d'amis est complétée par le mielleux Wolowitz, qui pense être aussi sexy que futé, et Koothrappali, qui est incapable de parler en présence de femmes.

הסדרה אודות חבורת פיזיקאים מחוננים העובדים במכון הטכנולוגי של קליפורניה. לאונרד עוסק בפיזיקה ניסויית, ושלדון, עוסק בפיזיקה תאורטית. שניהם גרים כשותפים בדירה בעיר פסדינה שבקליפורניה. שכנתם פני, היא מלצרית השואפת להיות שחקנית מפורסמת. חבריהם הקרובים של לאונרד ושלדון הם ראג'ש והווארד. מאפיין כללי של דמויות המדענים הוא אי השתלבות חברתית ועולם פנימי בו קומיקס ומדע בידיוני תופסים מקום נרחב. בדיחות רבות נסובות סביב פרשנות שונה למצבים חברתיים של הגיבורים.

Leonard i Sheldon cimeri su za koje ne postoje tajne u znanosti ili računalnim igrama. U muško-ženskim odnosima uopće se ne snalaze. Sve se promijeni kad se lijepa Penny useli preko puta njih.

Leonard (Johnny Galecki) és Sheldon (Jim Parsons) az elméleti fizika nagymesterei. Nyugodtan élik unalmas életüket, a való világ történéseiről fogalmuk sincs. Amikor váratlanul beköltözik Penny (Kaley Cuoco), az új szomszéd, a két jó barát élete gyökeres fordulatot vesz. Feltárul előttük a világ, annak minden "szépségével" és nehézségével.

Cosa succede quando due coinquilini nerd, Sheldon e Leonard, incontrano la bellissima e disinibita Penny, vicina di pianerottolo? Si rendono conto di non sapere niente della vita al di fuori dei propri laboratori. A completare il gruppo ci sono l'untuoso Wolowitz, che pensa di essere tanto sexy quanto intelligente, e l'indiano Koothrappali che soffre dell'incapacità di parlare in presenza di una donna.

여자에게 도무지 인기를 얻기 힘들 것 같은 캘리포니아공과대학(Caltech) 박사/석사인 친구 4명(쉘든, 레너드, 하워드, 라제쉬)과 이웃인 금발 미녀 페니가 만나면서 일어나는 각종 이야기를 다루고 있다.

De vrienden Sheldon, Leonard, Raj en Howard zijn echte geeks met een voorliefde voor wiskunde en fysica. Ze snappen alles op het gebied van natuur- en scheikunde en van zwaartekracht tot atomen. Maar voeg atomen samen tot een vrouw en het bevattingsvermogen van de mannen komt tot stilstand. Gelukkig hebben ze hun blonde buurvrouw Penny die lang niet zo slim is, maar wel de sociale vaardigheden beheerst.

Leonard og Sheldon er klassiske geeker og svært intelligente, dette i motsetning til Pennys sosiale ferdigheter og sunne fornuft. Deres like nerdete venner, Caltech-teknologene Howard Wolowitz og Rajesh Koothrappali, er også hovedfigurer i serien.

Leonard i Sheldon są współlokatorami dla których nie ma tajemnic w naukach ścisłych czy grach komputerowych. W relacjach damsko-męskich nie radzą sobie w ogóle. Wszystko zmienia się, kiedy naprzeciwko nich wprowadza się piękna Penny.

A Teoria do Big Bang é uma sitcom que nos mostra o que acontece quando os sobredotados e hiper-inteligentes físicos e companheiros de apartamento Sheldon e Leonard conhecem a belíssima vizinha Penny, acabada de se mudar para o apartamento ao lado. Nesse momento, descobrem que não sabem nada da vida para além das portas do laboratório onde ambos trabalham.

Два блестящих физика, Леонард и Шелдон, «великие умы», которые понимают, как «работает Вселенная». Но их гениальность ничуть не помогает им общаться с людьми, особенно с женщинами. Всё начинает меняться, когда напротив них поселяется красавица Пенни. Когда Леонард и Шелдон встречают Пенни, Леонард сразу же начинает интересоваться ею. Он видит в общении с Пенни огромную перспективу, вплоть до любви, однако Шелдон понимает, что мечтам его друга не суждено сбыться. Стоит также отметить пару странных друзей этих физиков: Воловиц, который любит употреблять фразы на разных языках, включая русский, и Раджеш Кутрапали, теряющий дар речи при виде женщин.

Leonard y Sheldon son dos cerebros privilegiados que comparten piso. Aunque los dos, doctores en Física, son capaces de calcular las probabilidades de existencia de otros mundos, no saben cómo relacionarse con los demás, especialmente con las chicas. Penny, una vecina recién llegada, es el polo opuesto a los dos amigos, de modo que su llegada altera la tranquila vida sentimental de Leonard y el desorden obsesivo-compulsivo de Sheldon.

Aliases

• La teoria del Big Bang
• The Big Bang Theory

Serien utspelar sig i Pasadena, Kalifornien och kretsar kring fem karaktärer: två genialiska rumskamrater som arbetar vid California Institute of Technology, experimentalfysikern Leonard Hofstadter och den teoretiska fysikern Sheldon Cooper; deras granne tvärs över hallen Penny, en gladlynt servitris som vill bli skådespelerska; och Leonard och Sheldons lika nördiga och socialt tafatta medarbetare och vänner Howard Wolowitz, en flygingenjör från Jet Propulsion Laboratory och den enda av dem som inte innehar titeln "fil.dr", och Rajesh Koothrappali, en astrofysiker som också jobbar på Caltech. De fyra killarnas nördighet och intellekt kontrasterar med Pennys sociala färdigheter och sunda förnuft.

En büyük zevkleri kuantum fiziğine kafa yormak olan üstün zekalı iki arkadaş, güzel bir kızla karşılaşınca ne yaparlar? The Big Bang Theory, işte o karşılaşma anında gerçekleşen büyük patlama ve sonrasını anlatan bir komedi dizisi... Okullarda "inek" olarak tabir edilen öğrencileri hatırlarsınız. Kafalarını kitaptan kaldırmazlar, derslerden daha önemli bir hadise yoktur hayatlarında ve ilerleyen yıllarda ya matematikçi olurlar ya da fizikçi. Bazıları şansı yaver giderse bilim dalında Nobel ödülü bile alabilir. Ama gelin görün ki insanlarla daha doğrusu karşı cinsle ilişkilerin denklemini bir türlü çözemezler. The Big Bang Theory, tam da böyle iki arkadaşın öyküsünü anlatıyor. Leonard ve Sheldon adlarındaki iki arkadaşın oturdukları apartmanda yan dairelerine yeni bir komşu taşınır. Adı Penny olan bu komşu güzeller güzeli bir sarışındır. Üstelik maceralı bir ilişkiden daha yeni sapasağlam ayakta çıkmıştır. Penny, zekaları gereğinden fazla ilerlemiş, ancak kızlar konusunda oldukça geri kalmış bu yeni iki komşusuna hayat hakkında öğretebileceği bir şeyleri olduğunu düşünmektedir. Yaşanacak olanlar da zaman içinde onun ne kadar haklı olduğunu gösterecektir.

這部影集劇情設定於加利福尼亞州帕薩迪納市，圍繞三位虛構的加州理工學院天才和一位麻省理工學院的工程師的生活和工作活動展開。租住同一間公寓的實驗物理學家倫納德·霍夫斯塔特和理論物理學家謝爾頓·庫珀，以及他們的兩位同樣書呆子氣並且缺乏社交能力的同事與朋友：航天工程師霍華德·沃洛維茲和天體物理學家拉傑什·庫斯拉帕里。住在他們對門的是一位漂亮的金髮餐廳女侍應佩妮，她有志成為一名演員。四位主角是高智商的書呆子氣與佩妮的社交能力和依賴常識形成了鮮明的對比，讓全劇充滿了喜劇色彩。

Aliases

• 囧男大爆炸

Ленард и Шелдон су врхунски физичари. У лабораторији су генији, но у другим ситуацијама друштвено су неприлагођени. На сцену ступа прекрасна, сналажљива суседа, Пени, која их жели подучити две, три ствари о животу.

Leonard (Johnny Galecki) e Sheldon (Jim Parsons) são dois brilhantes físicos que dividem o mesmo apartamento. Suas vidas se complicam quando uma linda jovem, porém pouco inteligente, Penny (Kaley Cuoco), se muda para o apartamento da frente.

Ленард и Шелдън са брилянти физици и гении в лабораторията. Социалният им живот обаче е истинско предизвикателство. Тогава се появява красивата съседка Пени, която иска да ги научи това-онова за истинския живот.

عندما تنتقل الممثلة الملهمة "بيني" إلى الجوار، تتوسع دائرة الفيزيائيين المهووسين "ليونارد" و"شيلدون" الاجتماعية مع الرفيقين "هاوارد" و"راج".