The Friendship Algorithm

Sheldon by rád využil počítačovou farmu kolegy Kripkeho. Volí krajní možnost a pokusí se s ním navázat přátelství. Nebude to však mít jednoduché, Kripke je společenský analfabet. Sheldon musí k problému přistoupit ryze vědecky – vymyslí vývojový diagram přátelství a všem dosavadním přátelům rozdá dotazník s 211 otázkami na téma Sheldon a přátelství…

Sheldon forsøger at indynde sig hos Barry Kripke i håbet om, at det kan skaffe ham adgang til et stykke kostbart high tech laboratoriumsudstyr. For at fremme kampagnen forsøger Sheldon at udvikle en matematisk beregningsmodel over, hvordan man skaffer sig venner og indflydelse.

Sheldon möchte sich mit Barry Kripke, einem Kollegen von der Uni, anfreunden, obwohl der ein eher unangenehmer Mensch ist, den Leonard, Howard und Raj nicht leiden können. Sheldon braucht aber einen bestimmten Computer für seine Forschung, und es wird behauptet, dass Kripke den Zugang zu diesem Computer verwaltet und nur seine Freunde daran arbeiten lässt. Doch Kripke zeigt kein Interesse an Sheldons Freundschaft. Daraufhin hat Sheldon eine brillante Idee...

Sheldon creates a scientific procedure for making friends.

Edistääkseen tutkimustaan Sheldon päättää ystävystyä erään varsin epäsosiaalisen kollegansa kanssa. Sheldoninkaan ihmissuhdetaidoissa ei kuitenkaan ole kehumista, ja niinpä hän yrittää muuntaa lastenkirjoista oppimansa ystävystymisen alkeet yksinkertaiseksi algoritmiksi, jota noudattamalla jopa hänen pitäisi pystyä saamaan uusia ystäviä. Harmi vain, ettei ihmismieli ole kovin stabiili muuttuja missään yhtälössä...

Sheldon développe un algorithme pour se faire des amis.

Sheldon crea una procedura scientifica per costruire degli amici.

Sheldon onderneemt een poging om bevriend te geraken met Barry Kripke, een extreem asociale collega, in de hoop dat hij daardoor gebruik kan maken van diens splinternieuwe computer in het laboratorium. Maar omdat hij nauwelijks iets weet van vriendschap, besluit hij eerst een uitgebreid wetenschappelijk onderzoek over het onderwerp uit te voeren...

Quando descobre que o cientista rival Barry Kripke tem acesso a um novo computador, Sheldon esforça-se demais para se tornar seu amigo.

Шелдон придумывает целую научную теорию, о том как завести дружбу.

Sheldon quiere que Barry Kripke le deje usar su equipo de alta tecnología y desarrolla un proceso científico para hacer amigos que se lo ponga fácil.

Sheldon utvecklar en vetenskaplig procedur för att skaffa sig vänner, så att han kan få datortid i labbet.

Sosyal ilişkiler kurmakta zorlanan Sheldon, arkadaş edinmek için bilimsel bir yöntem geliştirir.

Όταν μαθαίνει ότι ο αντίπαλος επιστήμονας Μπάρι Κρίπκι έχει πρόσβαση σ' έναν νέο υπολογιστή, ο Σέλντον κάνει μεγάλη προσπάθεια για να γίνει ο νέος του φίλος.

Sheldon megtudja, hogy a meglehetősen kiállhatatlan természetű Barry Kripke használhatja az Open Science Grid számítógépet, ezért össze akar vele barátkozni, hogy hozzáférjen a géphez, de nem igazán érti, hogyan kell barátkozni. Egy gyerekkönyvből vett segítség alapján falat mászni megy Kripkével, noha a tériszonya miatt állandóan elájul, majd otthon megszabadul Rajtól, mint baráttól, hogy helyet csináljon Kripkének. Amikor megtudja, hogy nincs joga Kripkének megszabni, ki használhatja a gépet, azonnal kirúgja az óriási nehézségek árán szerzett újdonsült barátot, és visszaveszi Rajot.

크립키가 관장하는 OSG 컴퓨터를 연구에 사용하고 싶은 쉘든은 그의 친구가 되기로 결심하고 갖은 노력을 하지만 쉽지만은 않다. 친구들을 대상으로 설문 조사도 하고, 최신 이론서를 사기 위해 서점에도 간다. 결국 쉘든은 친구 사귀기 알고리즘을 만들어 크립키와 가까워지기에 돌입하는데...

Sheldon tenta fazer amizade com um colega isolado dos outros, com a esperança de ter acesso a um cobiçado computador que tem no laboratório.