The Pants Alternative

Tři roky přehlížený, velký vědec Sheldon Cooper dostane rektorskou cenu. Musí ale převzít cenu před publikem a udělat proslov. Sheldon má bohužel trému na veřejnosti.

Sheldons angst for at skulle tale til store forsamlinger af mennesker bliver en trussel når det gælder hans mulighed for at tage imod en pristildeling. Vennerne forsøger nu at hjælpe ham med at blive mentalt klar til den store aften.

Sheldon hat den diesjährigen Wissenschaftspreis gewonnen. Als er jedoch erfährt, dass er auf dem Bankett eine Rede halten soll, bekommt er schreckliches Lampenfieber und überlegt sogar, den Preis abzulehnen. Leonard, Howard, Raj und Penny wollen ihm dabei helfen, den Abend souverän zu bewältigen. Während Raj ihm anbietet, sein Selbstbewusstsein mit indischen Meditationsübungen zu steigern, versucht Leonard, Sheldons Ängsten mit einer Analyse entgegenzuwirken.

Sheldon's friends come to his aid when his fear of public speaking stands between him and a coveted award.

Sheldonille ollaan myöntämässä tärkeää palkintoa, mutta hän päättää kieltäytyä siitä kuultuaan, että palkinnonjakotilaisuudessa hänen täytyisi pitää puhe. Itsevarmuuden perikuvalta vaikuttava Sheldon nimittäin kärsii pahasta ramppikuumeesta. Kuultuaan Sheldonin ahdingosta Leonard, Raj, Howard ja Penny päättävät auttaa ystäväänsä pääsemään yli esiintymiskammostaan - kukin omalla tavallaan.

Les amis de Sheldon viennent à son aide quand sa peur de parler en public se place entre lui et un prix très convoité.

Gli amici di Sheldon intervengono in suo aiuto quando la sua paura di parlare in pubblico si frappone tra lui ed un ambito premio.

Nervoso com um discurso, Sheldon pede conselhos e ajuda a Penny, Leonard e Raj... e depois embebeda-se na grande noite.

Друзья Шелдона приходят на помощь, когда боязнь публичных выступлений становится между ним и вожделенной наградой.

Los amigos de Sheldon tratan de ayudarle a superar su miedo a hablar en público cuando este se interpone entre él y un codiciado premio.

Ο αγχωμένος για μια ομιλία Σέλντον παίρνει συμβουλές και βοήθεια από την Πένι, τον Λέοναρντ και τον Ραζ και καταλήγει να βγάζει την ομιλία μεθυσμένος.

Sheldon az intézetben egy díjat nyer, de vissza akarja utasítani, mert sok ember előtt erős lámpaláza van. A többiek segíteni próbálnak neki legyőzni a nyilvános beszédtől való félelmét, mindenki más módszerrel. Leonard pszichológiai elemzéssel segíti Sheldont, Penny új öltönyt vásárol vele, Raj pedig indiai meditációval próbálkozik. Részben ügyetlenségük, részben Sheldon beképzeltsége és túlképzettsége miatt a tréningek kevéssé használnak, így a díjátadón Penny alkoholt ad Sheldonnak erősítőként, aki részegen már képes elmondani a beszédét. Kiderül, hogy részegen Sheldon is éppoly normális, mint bármelyik másik átlagosan intelligens részeg: buta vicceket mesél, énekel, és a nadrágját is leveszi (bár utóbbit csak azért, hogy fizikai jelenségeket illusztráljon). A botrányos beszéd másnap már fenn van a YouTube-on...

쉘든은 교내 과학분야 총장상 수상자로 선정되지만, 연설해야 한다는 조건에 무대 공포증이 있어 수상을 거부하려 한다. 이에 친구들은 쉘든의 무대 공포증을 없애기 위해 온갖 방법을 동원하지만 별 효과를 얻지 못한다. 마침내 시상식장에서 술의 힘을 빌려 용기를 얻는다.

Sheldon ganha um prêmio importante e desejado na Caltech, mas é informado que será necessário fazer um discurso na entrega do prêmio.