Out With the Old

Eine Ballerina tanzt sich zu Tode. Als Dean und Sam in dem Fall ermitteln, finden sie heraus, dass ihre Ballettschuhe mit einem Fluch belegt sind. Unglücklicherweise berührt Dean versehentlich die Schuhe und gerät selbst in den Bann des Fluches.

After a ballerina is found dead from dancing herself to death, Sam and Dean look into the case and discover the ballet slippers she wore were cursed. When Dean accidentally touches the shoes the power of the curse starts to take hold of him.

Sam ja Dean tutkivat ratkovat kirottujen esineiden tapausta Portlandissa, ja Dean joutuu vahingossa kirouksen uhriksi. Lisäksi veljeksille paljastuu jotain järisyttävää heidän vihollisistaan.

Après que le cadavre d'une danseuse ayant dansé jusqu'à la mort est retrouvé, Sam et Dean découvrent que les ballerines qu'elle portait étaient maudites.

אחרי שמצאו בלרינה שרקדה למוות שלה, סאם ודין, בדקו את הנושא וגילו שהנעלים שנעלה היו מקוללות, כשדין נוגע בנעלים בטעות, הכוח של הקללה מתחיל להשתלט עליו.

Sam e Dean si trovano alle prese con un paio di scarpette da ballo maledette che hanno già ucciso una giovane ballerina. Purtroppo Dean sfiora per sbaglio le scarpette e la maledizione lo colpisce.

En ballerina blir drept av et par forheksede dansesko, og Dean blir uforvarende offer for samme forbannelse og begynner å danse seg selv til døde.

Depois de uma bailarina é encontrado morto de dançar até a morte, Sam e Dean examinar o caso e descobrir as sapatilhas de balé que ela usava eram amaldiçoados. Quando Dean acidentalmente toca os sapatos do poder da maldição começa a tomar conta dele.

Странна смерть балерины, в буквальном смысле оттанцевавшей себе ноги, наводят Сэма и Дина на мысль, что ее балетные тапочки были прокляты. Похоже, что все подержанные вещи, купленные в небольшом магазинчике, могут нести в себе смертельную опасность.

Después de que una bailarina es encontrada muerta por bailar hasta morir, Sam y Dean investigan el caso y descubren que las zapatillas de ballet clásico que ella llevaba fueron maldecidas. En el instante en que Dean toca accidentalmente las zapatillas el poder de la maldición comienza a apoderarse de él.

Dean folyamatosan zargatja Franket, hogy szerezzen még több infót. Eközben Sam folyton kávézik, mert, ha elalszik, egyből megjelenik a fejében Lucifer, és beszélni kezd hozzá. Egyre nehezebben bírja az álmatlanságot, pedig Portlandben elátkozott tárgyak egész sora várja a testvérpárt. A leviatánok valami nagyra készülnek, és lehet, hogy Frank paranoiája ezúttal nagyon is megalapozott.

Po tym, jak baletnica umiera z przetańczenia, Sam i Dean postanawiają przyjrzeć się sprawie jej śmierci i odkrywają, że baletki, które miała na sobie, są przeklęte. Kiedy Dean, przez przypadek, dotyka butów, klątwa zaczyna działać na niego.

Una bailarina fallece de agotamiento luego de bailar sin parar en Portland, Oregon, y los Winchester descubren que sus zapatos de bailes están malditos. Logran localizar al vendedor de antigüedades, así como otros tres objetos malditos. El vendedor revela que su madre coleccionaba esos objetos, y que falleció en un choque de automóviles luego de venderle su negocio a una agente inmobiliario llamada Joyce (Mary Page Keller), quien estaba comprando propiedades en toda la zona. Los Winchester descubren que Joyce trabajaba para los Leviatanes, y que estaba comprando propiedades para poner centros de investigación para buscar una cura contra el cáncer. Los hermanos se preguntan por qué los Leviatanes querrían ayudar a los humanos.