Wishful Thinking

Sam und Dean kommen in eine Kleinstadt in der Wünsche in Erfüllung zu gehen scheinen: Ein Teddybär wird zum Leben erweckt, jemand gewinnt in der Lotterie und der Looser der Stadt bekommt eine heiße Freundin. Aber bald finden die Brüder heraus, dass dies in eine Katastrophe führen wird.

Want to score a hot girlfriend, win the lottery or have your favorite teddy bear come to life? Then plunk a coin in a small town's wishing well and stand back. One problem: The wishes come true with a twist.

Sam ja Dean tutkivat pikkukaupungin toivomuskaivoa, joka todella toteuttaa toiveet, mutta hirvittävällä hinnalla.

Sam et Dean s'intéressent à une affaire des plus étranges : un fantôme hanterait les douches de femmes. Leur enquête les mène sur la piste d'un bigfoot. La ville semble le théâtre d'événements pour le moins bizarres...

האחים ווינצ'סטר חוקרים עיירה עם באר משאלות, שמגשימה משאלות... במחיר נוראי.

Sam i Dean istražuju malo mjesto u kojem bunar želja tako dobro radi da medvjedić igračka oživi, netko dobije na lutriji, a lokalni jadnik dobije seksi curu. Ali braća otkriju da bi, iako su sada svi zadovoljni, krajnji rezultat mogao biti katastrofalan.

Sam és Dean egy kisvárosban vizsgálódnak, ahol igazából működik a kívánságkút. Egy játékmackó életre kel, valaki nyer a lottón, a város egyik lúzere pedig kifog magának egy szexi barátnőt. A testvérek úgy vélik, hogy ugyan most mindenki boldog még, de a végeredmény kész katasztrófa lesz.

Sam e Dean indagano in un piccolo villaggio in cui il pozzo dei desideri sembra funzionare realmente: un orsacchiotto prende vita, qualcuno vince la lotteria ed il nerd del villaggio sta con una ragazza sexy. I fratelli Winchester capiscono che sebbene tutti sembrino felici al momento, le conseguenze potrebbero essere disastrose.

Sam og Dean undersøker en ønskebrønn som faktisk innfrir folks ønsker.Det er kun én hake: ønskene kommer for en pris.

Sam i Dean prowadzą śledztwo w małym miasteczku, gdzie spełniają się wszystkie wypowiedziane życzenia. Pluszowy piś staje się żywy, ktoś wygrywa na loterii, a rasowy kujon podrywa seksowną laskę. Bracia zają sobie sprawę, że wszyscy póki co są szczęśliwi, lecz to nie potrwa długo, a skutki będą fatalne.

Os Winchesters investigam um cidade que realmente concede desejos.. e um terrível fantasma.

Хотите заполучить самую горячую девчонку в городе, выиграть в лотерею или оживить своего любимого плюшевого медвежонка? Братья Винчестеры оказываются в городке, в котором самым странным образом исполняются желания всех его жителей. У них только только одна проблема: в каждом из желаний, оказывается, есть подвох.

Sam y Dean investigan que ocurre la pequeña ciudad de Concrete en Washington. Donde un osito de peluche viene a la vida, alguien gana la lotería, un adolescente puede convertirse en invisible, un chico acosado tiene fuerza sobre-humana. Los hermanos se dan cuenta que cada deseo que es concedido, termina en mal estado, el resultado de los deseos de ser concedidos por el dios babilónico del caos, Tiamat. En este episodio Dean le dice a Sam que si recuerda lo que le paso en el infierno, pero se niega a decirle lo que pasó.

一个神奇的小镇里，人们许下的心愿几乎都达成了，究竟是什么力量作怪？这一集中的泰迪熊实在太搞笑了。镇中的餐馆里有一个许愿池，池底有一枚硬币，硬币上有叫tiamat的蛇，是巴比伦的原生混乱之神，他们的神父便造了些硬币，用以散播混乱之种，当你投硬币并向许愿池许愿时，池就会被激活。愿望会成真，但都会被扭曲。比如想要一个泰迪熊，却得到了一个想自杀的病熊。最后Dean和Sam找到了Wes，他的祖父在二战时在北非发现了这些硬币，最后wes撤回了愿望，并取回了硬币。

Sam y Dean investigan qué ocurre en la pequeña ciudad de Concrete, en el estado de Washington, donde muchos deseos formulados se están cumpliendo: un osito de peluche viene a la vida, alguien gana la lotería, un adolescente puede convertirse en invisible, y un chico acosado tiene fuerza sobrehumana. Los hermanos se dan cuenta de que cada deseo que es concedido, termina en mal estado, el resultado de los deseos de ser concedidos por el dios babilónico del caos, Tiamat. En este episodio Dean le dice a Sam que sí recuerda todo lo que le pasó en el infierno, pero se niega a darle detalles.