Sin City

Elizabethville in Ohio war einst ein verschlafenes Nest. Doch jetzt ist es eine Hochburg der Trinker und Spieler. Sam und Dean finden heraus, dass Dämonen dahinter stecken: Mit ihren dunklen Kräften legen sie die niedrigsten Instinkte der Bewohner von Elizabethville offen. Unterdessen gelingt es Ruby und Bobby den magischen Colt wiederherzustellen.

The brothers investigate the death of a man who committed suicide in a church. However, Sam is forced to team up with an unexpected ally when Dean disappears with a female demon who is interested in him personally.

Sam ja Dean tutkivat pikkukaupunkia, jonka asukkaat ovat yhtäkkiä ryhtyneet juopottelemaan ja uhkapelaamaan. Bobby saa yllättävän liittolaisen yrittäessään korjata demoneja tappavaa Colt-revolveria.

Sam et Dean se font passer pour les représentants d'une société d'assurance pour questionner un pasteur quand un homme se suicide dans son église. Sam part à la recherche de Dean après qu'il soit parti avec Casey, un démon particulièrement attiré par le pacte qu'il a conclu pour ramener Sam. Dean lui avoue combien c'est libérateur de ne plus avoir à s'inquiéter du futur. Pendant ce temps on découvre que l'allié de Sam n'est pas celui qu'il prétend.

סם ודין חוקרים עיירה שתושביה התמכרו לשתייה והימורים. בינתיים בובי חובר לבעל ברית לא צפוי אשר רוצה לשחזר את ה-"קולט".

Sam i Dean istražuju niz nasilnih smrti u Elizabethvilleu u Ohiju, nekoć mirnom mjestu koje je postalo utočište za kockare i alkoholičare. Dean otkrije da su se demoni infiltrirali u mjesto i nagovaraju stanovnike da podlegnu svojim najnižim instinktima. Ruby pomaže Bobbyju da od nule izradi Colt i zaprepasti ga izvjesnim vijestima.

Sam és Dean erőszakos haláleseteket vizsgálnak az ohiói Elizabethville-ben, egy olyan kisvárosban, amely nemrég még egy kihalt, álmos kisváros volt, majd hirtelen a szerencsejátékosok gyűjtőhelyévé vált. Dean rájön, hogy a démonok beszivárogtak a kisvárosba és arra használják az erejüket, hogy elérjék, hogy a város lakosságát az alapvető ösztöneik irányítsák. Időközben Ruby segít Bobbynak újjáépíteni a Coltot.

Nella cittadina di Elisabethville (Ohio) la gente si era sempre comportata in modo eccelso, fino a che apre in città un locale basato sul gioco d’azzardo e sulla prostituzione. Da allora la gente inizia a comportarsi in modo strano suicidandosi, facendo stragi, ed uccidendo quelli che prima erano amici. Dean e Sam scopriranno che dietro tutto questo ci sono due demoni uno di loro è la barista che rimarra poi intrappolata insieme a Dean nel seminterrato della casa dei genitori della ragazza posseduta(Casey), mentre l’altro è proprio il prete della chiesa dove si è svolto l’ultimo suicidio. Sarà poi Bobby la cavalleria (all'inizio dell episodio cerca di sistemare la colt facendo una prova su Ruby). I fratelli Winchester scopriranno che i demoni sono responsabili solo dell apertura del locale che ha dato poi via alla serie di peccati scatenando così la gelosia di un marito tradito o la perdità di tutto al gioco d’azzardo.

Brødrene undersøker en by der borgerne har begynt å drikke og gamble.

Sam e Dean investigam um monte de mortes violentas no Elizabethville, Ohio, e a boa cidade foi transformada em uma cidade de bebedores e jogadores. Dean descobre ter demônios infiltrados em Elizabethville e estão usando seus poderes de persuasão para que os cidadaos sucumbir seus instintos primitivos. Enquanto isso, Ruby ajuda Bobby reconstruir o Colt do zero e atordoa-lo com algumas notícias.

Винчестеры приезжают в город, где происходят воистину странные события. Некогда совершенно нормальные жители городка в одночасье меняются и превращаются в самых настоящих монстров, чиня беспредел и насилие. Братья приходят к выводу, что люди одержимы, однако недоумевают, выяснив, что некоторые «одержимые» на поверку оказываются вполне обычными людьми.

Los hermanos investigan un pueblo en el que de pronto todos sus habitantes se vuelven alcohólicos y ludópatas

虔诚的教徒突然在教堂里吞枪自杀，原本安逸和谐的小镇居民们在两个月前突然性情大变。这些现象把萨姆和迪恩吸引到了这里。迪恩在旅馆里碰到旧相识Richie，Richie是一个好色蹩脚的猎魔人。兄弟俩发现这个小镇充满罪恶，认为镇民都被恶魔附身了。迪恩在酒吧里阻止了一个枪杀了朋友的男人自杀，但他们发现这男人根本没有被附身。而Richie却失踪了，他被恶魔附身的漂亮女招待Casey杀死在地窖里。鲍比正在研究Colt，

Winchesterowie są w trakcie rozwiązywania zagadki podejrzanego samobójstwa pewnego mężczyzny w kościele. Jednakże Dean znika z Casey, atrakcyjną demonicą i teraz to Sam musi go znaleźć.

Los hermanos investigan un pueblo en el que de pronto todos sus habitantes se vuelven alcohólicos y ludópatas