Stalins Zustand hat sich weiter verschlechtert. Endlich werden Ärzte gerufen. In der Sowjetunion ahnt bislang niemand etwas. Nur die engsten Vertrauten sind eingeweiht. Ob die Behandlung mit Blutegeln jetzt noch anschlägt? Der scheinbar unsterbliche Despot liegt jetzt auf seinem Totenbett.
L'état de santé de Staline s'est encore dégradé. Des médecins sont enfin appelés. En Union soviétique, personne ne se doute encore de rien. Seuls les proches sont au courant. Un traitement traditionnel utilisant des sangsues lui est appliqué, va-t-il fonctionner ? Le despote réputé immortel git à présent, quasi inconscient, sur un canapé.
Stalin’s health is getting worse and the doctors are finally called, 13 hours after his stroke. A traditional treatment with leeches is applied. But will it work? The citizens of the Soviet Union believe that Stalin is in the Kremlin, a building that represents the strength of the nation, steadfast against foreign invasion, most recently against Hitler.
La salud de Stalin se deteriora aún más. En la Unión Soviética, nadie sospecha nada todavía. Solo los familiares están al corriente. Finalmente, llaman a los médicos, que le aplican un tratamiento tradicional con sanguijuelas. ¿Funcionará? El líder supuestamente inmortal yace ahora casi inconsciente encima de un sofá.
Stan Stalina jeszcze bardziej się pogorszył. W końcu zostają wezwani lekarze. Nikt w Związku Radzieckim jeszcze niczego nie podejrzewa. Tylko najbliżsi powiernicy są wtajemniczeni. Czy leczenie pijawkami jeszcze zadziała? Pozornie nieśmiertelny despota leży teraz na łożu śmierci.
I medici, chiamati solo 13 ore dopo l'ictus di Stalin, interverranno con prudenza sul corpo inerme del dittatore, preoccupati di commettere errori fatali. Solo una ristretta cerchia era al corrente del fatto che il capo dell'URSS giaceva malato nella sua dacia; per tutti gli altri cittadini della patria socialista Stalin era vivo e vegeto e come sempre al lavoro al Cremlino, edificio-simbolo della fermezza e della determinazione incarnata dal leader, soprattutto nel 1941 di fronte alla minaccia di Hitler.
