Journalisten Jerry Markham omkommer i en bilulykke. Jerry var en god ven af politimanden Jimmy Perez, der finder omstændighederne mistænkelige. Var Jerry på sporet af en kontroversiel historie? Og var det det, der kostede ham livet?
Über einen unerwarteten Besuch freut sich Jimmy Perez: Sein alter Freund Jerry Markham hat auf Mainland zu tun und schaut auf einen Drink vorbei. Die Freude währt nur kurz, denn am nächsten Tag erreicht Perez eine schlimme Nachricht: Auf einer Küstenstraße kam Markham von der Spur ab und stürzte die Klippen hinunter. An der Todesstelle, wo die aus Aberdeen eingeflogene Tatortermittlerin Willow Reeves die Spuren aufnimmt, kommen Perez erste Zweifel an einem Unfall. Zudem findet er heraus, dass der investigative Journalist zu einem Pipeline-Vorhaben recherchierte. Für das umstrittene Projekt soll die eingesessene Fischfarm von Joe Dalhousie weichen. Um ihn zum Verkauf zu drängen, scheinen dem Konzern Storne Gas alle Mittel recht.
When an old acquaintance of Detective Inspector Jimmy Perez dies in a suspicious car accident on the island, he wonders whether his journalist friend had uncovered a story that cost him his life.
Perezin toimittajaystävä palaa saarille vuosien jälkeen. Mikä hänet sai palaamaan nyt? Pian mies makaa kuolleena rantakallioilla. Tiesikö hän kenties liikaa, mutta kenestä?
Un journaliste qui se trouve être un vieil ami de Perez, meurt dans un accident de voiture suspect. Les enquêteurs cherchent à déterminer la raison du retour au bercail de cet homme, et découvrent rapidement un lien avec un projet controversé de pipeline de gaz.
Wanneer een oude bekende van Detective Inspector Jimmy Perez overlijdt in een verdacht auto-ongeluk op het eiland, vraagt hij zich af of zijn journalistieke vriend een verhaal heeft blootgelegd dat hem zijn leven heeft gekost.
En journalist dör i en mystisk bilolycka. Medan teamet väntar på labbsvaren undersöker de varför offret hade återvänt till ön. Han verkar ha följt upp ett tips om planer på en kontroversiell ny stor gasledning.
Журналист Джерри Маркхэм, занимавшийся громкими расследованиями, погибает в неоднозначном дорожно-транспортном происшествии. Джимми Перез уверен, что это было преднамеренное убийство, тем более что Маркхэм освещал строительство газопровода через Шетландские острова. Однако судмедэксперт не уверена, что это было нечто большее, чем неосторожная езда. Бывшая невеста Маркхэма Иви выходит замуж за местного бизнесмена Джона Хендерсона, Перез и Тош отправляются на традиционную шотландскую свадьбу, чтобы наблюдать за запутанными отношениями в семье Иви.
Cuando un viejo conocido del detective inspector Jimmy Pérez muere en un sospechoso accidente de coche en la isla, éste se pregunta si su amigo periodista había descubierto una historia que le costó la vida.
