Det er midsommer. Nætterne på Shetlandsøerne er lyse, og på en sådan nat ender en teenagepiges liv. Nu er det op til politimanden Jimmy Perez at finde pigens morder. Det bliver en sag, der ripper op i gamle sår i et lille samfund, hvor ingen plejer at låse deres døre, men hvor beboerne pludselig må indse, at der er en morder iblandt dem.
Ein grausiger Fund erschüttert den Küstenort Ravenswick. Bei einem Spaziergang mit ihrem Hund entdeckt Jess Collins eine Leiche: Es ist Catherine Ross, die Babysitterin ihrer Tochter. Die örtliche Zeitung zieht sofort Parallelen zu einem anderen Fall, dem spurlosen Verschwinden eines Mädchens vor 19 Jahren. Hinweise am Tatort lassen darauf schließen, dass die siebzehnjährige ihren Mörder kannte und sogar sehr nahestand. DI Jimmy Perez glaubt, dass er und sein Team dem Mörder auf die Schliche gekommen sind, nachdem sie herausgefunden haben, vor wem die 17-jährige Catherine Ross sich kurz vor ihrem Tod versteckt hat.
When the body of a teenage girl is found on a beach, DI Perez leads the investigation. It seems the case may be linked to the disappearance of a young girl 19 years earlier.
Keskikesän juhlan yönä nuori tyttö surmataan. Kyläläiset epäilevät teosta outoa erakkoa, joka oli ystävystynyt tytön kanssa. Perez ei halua uskoa villejä huhuja. Olisiko siihen aihetta?
Lorsque le corps d'une adolescente est retrouvé sur une plage, l'inspecteur Perez mène l'enquête. Tout laisse à penser que le drame est lié à la disparition d'une jeune fille, dix-neuf ans plus tôt…
DI Perez and his team reopen a past case to solve a present day murder of a young girl, Catherine Ross who's body was found on a secluded beach. The obvious suspect is someone that Perez doesn't want to pin the blame on as he fears they'd be a witch-hunt to deal with.
Poliskommissarie Perez utreder mordet på en 17-årig flicka, vars kropp hittats på stranden. Det finns flera paralleller till när en sjuårig flicka försvann 19 år tidigare.
Джимми Перез и его команда расследуют убийство школьницы Кэтрин Росс, чьё тело было найдено на пустынном берегу недалеко от хижины затворника Магнуса Бэйна. Это дело странным образом перекликается с делом девятнадцатилетней давности об исчезновении Катрины, чья семья до этого жила в доме Кэтрин Росс. Магнуса Бэйна подозревали в исчезновении Катрины, а незадолго до убийства Кэтрин интересовалась этими событиями.
Cuando aparece el cadáver de una adolescente en una playa, el inspector Pérez dirige la investigación. Al parecer, el caso puede estar relacionado con la desaparición de una joven 19 años antes.
