Prefectural qualifiers are tomorrow, and nerves are running high for everyone in the competition. Can Hikari keep her cool on the range, or will consistency be her downfall?
ついに迎えた全国大会県予選の当日。千鳥高校射撃部員たちはペーパードライバーの新顧問・鶴巻裕子の運転で、大会会場の伊勢丘高校を目指す。会場にはエリカの従姉・東雲あきらが部長を務める朝香学園高校のほか、あきらをライバル視する桐谷第一高校の朝倉 零など強豪選手が集まっていた。そして第1射群の選手として本番を迎えたひかりは、今までにない不思議な心境を迎える。
Los clasificatorios de la prefectura son mañana, y los nervios se están agotando para todos en la competencia. ¿Puede Hikari mantenerla fresca en el rango, o la consistencia será su perdición?
Les qualificatifs préfectoraux auront lieu demain, et les nerfs sont à vif pour tout le monde en compétition. Hikari peut-elle la garder au frais sur la plage, ou la cohérence sera-t-elle sa chute?
舉行全國大會縣內預賽的日子終於到來。千鳥高中射擊部的部員們坐在菜鳥駕駛，同時也是射擊部的新顧問鶴卷裕子駕駛的車上，前往大會會場伊勢丘高中。會場中除了繪理香的堂姊東雲晶擔任部長的朝香學園高中外，還有將晶視為勁敵的桐谷第一高中部長朝倉零等強豪選手。光的內心充滿前所未有的不可思議感。
Die Vorausscheidung zur Landesmeisterschaft wird an der Iseoka-Oberschule ausgetragen. Der Chidori RSC ist dabei! Aber die Konkurrenz ist stark. Vier hochkarätige Teams greifen nach dem Sieg. Die Team-Kapitänin des Kiritani-Lyzeums macht keinen Hehl aus ihrer Rivalität gegenüber der Asaka. Sie will sie um jeden Preis aus dem Feld schlagen - und damit steht auch Yukio plötzlich in ihrem Fokus.
