Hikari is in second place, so she’s guaranteed to advance to Nationals, right? Unfortunately, there are still plenty of competitors who could beat her score!
全国大会県予選、ひかりが誰も予想しない高得点を記録し、さらには雪緒が大会新記録を更新する結果を出したことで注目を集める千鳥高校。各校のエースたちも高得点を記録し、今年の全国大会県予選はハイレベルな内容となった。そして、千鳥高校の全国大会団体戦出場は、エリカの射撃に託される。その頃、車を運転する鶴巻裕子は民家の生け垣につっこんでいた……。
Hikari está en segundo lugar, por lo que está garantizada para avanzar a Nacionales, ¿verdad? ¡Desafortunadamente, todavía hay muchos competidores que podrían superar su puntaje!
Hikari est à la deuxième place, donc elle est garantie de passer aux championnats nationaux, non? Malheureusement, il y a encore beaucoup de concurrents qui pourraient battre son score!
在全國大會縣內預賽中，光打出了任誰都沒料想到的高分，雪緒更是刷新了大會的新紀錄。各校的菁英選手們也都獲得了相當高的分數，使得今年的全國大會縣內預賽門檻升高了不少。千鳥高中究竟能否以團體組身分參加，希望全都寄託在繪理香的表現上…。這個時候，鶴卷裕子駕駛的車子撞入了民宅的樹籬…
Die Vorausscheidung geht weiter. Ein heißer Kampf, denn nur die fünf besten Schützinnen werden in die Landesmeisterschaft einziehen. Es gibt allerdings noch eine zweite Chance - das Team, dessen Mitglieder zusammengerechnet das höchste Ergebnis erzielen, wird die Präfektur im Mannschaftswettkampf vertreten. Können die Freundinnen vom Chidori RSC es schaffen?
새로운 고문 선생님도 정해져서 현 예선을 향해 연습에 몰두하는 치도리 고등학교 사격부원들. 그리고 시간은 흘러 어느덧 다가온 현 예선 대회! 대회 전날 치도리 고교 사격부원들은 준비물을 다시 점검하고 긴장감에 쉽게 잠들지 못한다. 현 예선 당일 경기가 열리는 이세오카 고교로 향하는 사격부원들 과연 치도리 고교는 전국 대회에 진출할 수 있을 것인가!?
