The Chidori RSC's first practice match is here, and their opponents attend none other than Asaka Academy High School — home of last year's Nationals' runner-up!
エリカがセッティングした練習試合の相手は、昨年度県代表の強豪・朝香学園高校だった。朝香学園高校の部長・東雲あきらはエリカの従姉、そして全国大会出場を目指すならばいずれ倒さなければいけない相手。だが練習試合を通して、ひかりたちは朝香学園の実績と、それを証明する選手たちの技量に圧倒される。しかしそんな中、雪緒が昨年県大会入賞クラスの得点をたたき出した！
El primer partido de práctica del Chidori RSC está aquí, y sus oponentes asisten a nada menos que a Asaka Academy High School, ¡hogar del segundo lugar de los Nacionales del año pasado!
Le premier match d'entraînement du Chidori RSC est arrivé, et leurs adversaires ne fréquentent nul autre que l'Asaka Academy High School - domicile du finaliste des Nationals l'an dernier!
繪理香為射擊部準備的練習賽對手是去年代表縣內參賽的強豪，朝香學園高中。部長東雲晶是繪理香的堂姊，同時也是千鳥高中射擊部要參加全國大會非得擊敗的對手。光等人懾服於朝香學園的成績及選手們的堅強實力。然而在比賽過程中，想不到雪緒竟然打出了和去年縣內大會獲獎者同等級的驚人分數！
Der Chidori RSC tritt zu seinem ersten Freundschaftsturnier an. Dabei haben sie sich keinen einfachen Gegner ausgesucht - die Sportschützen der Asaka-Oberschule sind immerhin amtierende Vize-Landesmeister. Und obendrein verbindet Erika mit der Team-Kapitänin der Asaka noch eine ganz persönliche Rivalität.
현 대회 예선을 앞두고 실력 향상을 위해서 연습 시합을 계획하는 치도리 고등학교 사격부. 에리카의 사촌이 부장을 맡고 있는 강호 아사카 학원 고등학교와 연습 시합을 하게 된다. 연습 시합에 대한 긴장으로 잠을 설친 히카리를 포함한 부원들은 아침 일찍 아사카 학원으로 향한다. 화려한 수상 실적이 나열되어 있는 학교 전경에 위축된 것도 잠시 치도리 고등학교 사격부는 각오를 굳히고 제1 사격조인 치도리의 실력자 유키오의 경기가 시작되는데.
