Atomnummer 48

Fjor holder Vidar tilbake, og Magne påtar seg skylden og prøver en ny taktikk. Det kryr av trusler, og den største er det eksplosive funnet Isolde etterlot seg.

As Fjor holds Vidar back, Magne takes the blame, then tries a new tack. Threats abound, and the greatest is the explosive find that Isolde left behind.

Fjor retiene a Vidar. Magne asume la culpa y cambia de táctica. Las amenazas abundan, pero el terrible descubrimiento de Isolde es la más poderosa.

Während Fjor seinen Vater Vidur zurückhalten kann, ist Magne bereit, Schuld auf sich zu nehmen. Außerdem ringt er sich dazu durch, einen neuen Kurs einzuschlagen. Zur selben Zeit türmen sich in Edda immer mehr Gefahren auf. Besonders brisant ist der Fund, den die ermordete Isolde kurz vor ihrem Ableben gemacht hat.

Depois de assumir a culpa, Magne tenta uma nova estratégia. Ameaças não faltam, e a maior delas é uma descoberta explosiva de Isolde.

Alors que Fjor retient Vidar, Magne assume ses responsabilités, puis change de tactique. Les menaces sont de plus en plus pressantes, à l'image du legs explosif d'Isolde.

Пока Фьор сдерживает своего отца, Магне берет на себя вину за случившееся с собакой. Идя по стопам Изольды, он обнаруживает страшную тайну Эдды.

피오르는 망네와 끝장을 보려는 비다르의 마음을 돌린다. 한편 망네는 유툴 사람들에 맞설 증거 수집에 열을 올리고, 이솔데가 남긴 수질 샘플에서 실마리를 발견한다.

Fjor trattiene Vidar e Magne si addossa la colpa, ma poi prova una nuova tattica. Tra tutte le minacce, la più grande è quella scoperta da Isolde.

Fjor, Vidar'ı dizginlerken Magne suçu üstlenir ve ardından yeni bir yöntem dener. Tehditlerin sayısı artar ve bunların en büyüğü, Isolde'nin yaptığı önemli keşiftir.

Terwijl Fjor Vidar tegenhoudt, neemt Magne de schuld op zich en probeert hij een nieuwe tactiek. De grootste dreiging is de explosieve vondst die Isolde achterliet.

Gdy Fjor powstrzymuje Vidara, Magne zostaje oskarżony, po czym zmienia taktykę. Największym zagrożeniem okazuje się wybuchowe znalezisko Isolde.

Medan Fjor håller Vidar tillbaka tar Magne på sig skulden och provar sedan en ny taktik. Hoten finns överallt, och störst är Isoldes explosiva fynd.

Fjor contém Vidar, e Magne fica com as culpas, tentando então uma nova abordagem. As ameaças multiplicam-se, e a maior é a descoberta explosiva deixada por Isolde.