Ash und seine Freunde finden sich im Steineichenwald wieder. Dort treffen sie Sigi, der seine liebe Mühe mit seinem Pokémon Porenta hat. Es soll eigentlich Holz zerschneiden, aus dem Sigis Vater die berühmte Holzkohle aus dem Steineichenwald herstellt. Doch Porenta will nicht und läuft weg. Natürlich helfen unsere Freunde Sigi beim Suchen, und sie finden Porenta in den Händen von Team Rocket. Da diese das Pokémon natürlich nicht freiwillig rausgeben, muss die Freiheit von Porenta erkämpft werden. Dies gelingt. Dabei hört Porenta zum ersten Mal auf die Befehle von Sigi. Sigi hat gelernt, dass ein Trainer und sein Pokémon ein Team bilden müssen, wenn sie erfolgreich zusammenarbeiten wollen.
An inexperienced young Trainer mistakenly scares off his own Farfetch'd. Ash and friends are happy to help, but will have to find it before Team Rocket, their stomachs as empty as their piggy bank, can get their hands on this savory Pokémon.
Nos héros rencontrent un dresseur ayant du mal à faire obéir son Canarticho.
Mientras estaban perdidos en un bosque, Ash, Misty y Brock se encuentran con un niño que tenía problemas con su Farfetch'd. Por otro lado, el Equipo Rocket está muy hambriento así que necesita robar algún pokémon de inmediato.
Un giovane Allenatore alle prime armi spaventa inavvertitamente il suo Farfetch'd che scappa. I nostri eroi si offrono di aiutarlo ma dovranno battere sul tempo il Team Rocket!
Een onervaren jonge Trainer is erin geslaagd zijn eigen Farfetch'd weg te jagen. Onze helden helpen hem graag, maar ze moeten hem vinden voordat Team Rocket dat doet!
Um jovem treinador inexperiente consegue espantar seus próprios Farfetch'd. Nossos heróis se prontificam a encontrá-los, mas eles terão que fazê-lo antes da Equipe Rocket!
