Ash und seine Freunde stehen vor einem brennenden Lagerhaus. Schiggy versucht vergeblich, das Feuer zu löschen. Da taucht der Feuerwehrkommandant Captain Aidan auf und löscht mit seinem Team Schillok das Feuer. Schiggy ist traurig, es glaubt, es hätte versagt. Ash schlägt einen Wettkampf vor: Schiggy gegen Schillok 1. Da Schillok die weiterentwickelte Form des Schiggy ist, glaubt Aidan nicht, dass Schiggy auch nur die geringste Chance hat. Doch Schiggy hält sich prima. Plötzlich stiehlt Team Rocket Schiggy, Pikachu und Team Schillok Ash und seine Freunde verfolgen sie. Erneut bricht in der Stadt ein Feuer aus. Diesmal in einem Wohnhaus. Misty trennt sich von ihren Freunden und versucht mit Sterndu, Marrill und Sichlor das Feuer zu löschen. Ash und Aidan gewinnen den Kampf gegen Team Rocket und kommen Misty zu Hilfe. Schiggy und Schillok 1, die sich bisher nicht ausstehen konnten, retten gemeinsam einen Jungen aus den Flammen. Dieses Erlebnis schweißt sie zusammen. Sie werden echte Freunde. Doch es heißt Abschied nehmen. Ash und seine Freunde machen sich wieder auf den Weg zu neuen Abenteuern.
Our heroes try, but are unable to extinguish a dangerous fire, until the local fire brigade - a trained team of Wartortles - arrives and squelches the flames. As a second fire rages, however, Team Rocket abducts the Wartortles, leaving Ash, Misty, Brock, and their Pokémon to somehow save the nearby town from a fiery end.
Carapuce aide les Carabaffe à sauver un garçon d'un immeuble en flammes.
גיבורינו מנסים לכבות את סופת האש שפרצה בנמל שפתאום קבוצת ווטרטלים מגיעה לאזור ועוזרת להם לכבות את השריפה.
בעקבות העזרה שלהם סקווירטל של אש רוצה לנסות ולהוכיח לאש שהוא טוב כמו ווטרטל והוא עורך תחרות כושר עם הווטרטלים כדי להוכיח שהוא חזק כמוהם.
בזמן התחרות צוות רוקט מגיע וחוטף את קבוצת הווטרטלים ואת סקווירטל ואש וחבריו משחררים אותם.
אחרי זה יש קריאה לעזרה מבניין שבוער ובה גם סקווירטל של אש משתתף ועושה עבודה יפה מאוד וזוכה לאות הוקרה.
Los chicos tratan de ayudar a apagar un incendio pero un escuadrón de Wartortle terminan siendo los héroes. Ahora, Squirtle se siente decepcionado y quiere demostrar que es tan fuerte como los Wartortle.
I nostri eroi fanno una deviazione per visitare una città ma devono cambiare i piani a causa di un incendio scoppiato in un magazzino. Per fortuna sopraggiunge la brigata antincendio, una squadra di Wartortle, che placa le fiamme con destrezza!
