Glurak will im Alleingang gegen ein starkes Pokémon antreten und wird besiegt. Dank der Hilfe von Ash geht es ihm aber bald besser. So werden die beiden doch endlich Freunde, und Ash kann sich ab sofort auf Glurak verlassen!
Ash, Tracey and Misty are sailing along on Lapras when they almost crash into another Pokémon trainer wanting to battle Ash. This trainer heard about Ash from the Trovita Island gym leader and wants to put his Pokémon up against Ash's. When the new trainer uses a super-powerful Poliwrath on Charizard, it's more than anyone expects. Charizard finally decides to obey and respect Ash as not only his trainer but also his friend, and the two become closer than ever!
Dracaufeu se retrouve sérieusement blessé à la suite d'un match. Grâce à la persévérance de Sacha à le soigner, il finit par se décider à lui obéir.
אש והחבורה יושבים על לפרס של אש בדרכם לעיר הבאה שפתאום הם כמעט פוגעים במאמן פוקימונים.
המאמן הזה שמע על אש ממנהיג האי טרוביטה והוא רוצה להלחם נגדו ולהראות לו את כוחו.
אש מסכים והם נלחמים בקרב המאמן מוציא פוליוורט חזק במיוחד ואש מוציא את צ'אריזרד שלו.
המהלך הקרב צ'אריזארד מוקפא ואש מעביר אותו את הלילה ומטפל בו כמו שרק הוא יודע.
לבסוף צ'אריזרד של אש מחליט להשמע לו, ובסוף הקרב החוזר צ'אריזרד ואש מנצחים ונהפכים לחברים טובים.
Un entrenador llamado Tad reta a Ash a una batalla pokémon contra su Poliwrath, Ash elige a Chrizard, el cual por no obedecer las órdenes de su entrenador, termina congelado.
Un Allenatore che ha sentito parlare di Ash dal Capopalestra di Trovita lo insegue e lo sfida: quando Pikachu finisce KO, Ash decide di lottare con Charizard. Riuscirà Ash a farsi ascoltare dal suo Pokémon più disobbediente?
