Ash und seine Freunde sitzen, weil es heftig stürmt, auf einer Insel fest. Sie treffen Gullzar, einen Pflanzen Pokémon Trainer, der sie zu einem Kampf auffordert, da sie die Blumen, die auf seinem Haar wachsen, pflücken wollten. Es wird ziemlich schnell klar, dass Ash und Gullzar sich leiden können. Plötzlich bricht Gullzar den Kampf ab, weil Relaxo sein Mittagessen und seine Blumen gefuttert hat. Doch Ashs Pokéball ist kaputt. Er kann Relaxo nicht mehr zurückrufen. Bevor sich Gullzar verabschiedet, erfahren sie von ihm, dass hinter dem riesigen Berg der Insel ein Pokémon-Center liegt, in dem sie den Pokéball reparieren lassen können. Relaxo bewegt sich nur, wenn er was zu essen sieht. Und da sie kein Essen mehr haben, verkleidet sich Ash als Apfel und lockt Relaxo so bis auf den Gipfel des Berges. Dann erkennt Relaxo den Betrug und fällt wieder in einen tiefen Schlaf. Zum Glück entdecken sie einen Fluss, bauen ein Floss und können Relaxo so den Berg hinunterbringen. Vor dem Pokémon-Center warten die Bewohner der Insel, denn ihre Pokémon hungern seit einer Woche, weil die wöchentliche Essenslieferung wegen des Sturms nicht gekommen ist. Die Insel wird regelmäßig über eine Luftbrücke versorgt. Das Essen wird abgeworfen. Als das Flugzeug endlich kommt, stiehlt Team Rocket die Lieferung. Sie sind bereit, sie gegen Pikachu einzutauschen. Es kommt zu einem Kampf, der für Ash verloren zu gehen scheint. Doch da schaltet sich Relaxo ein und gewinnt. Ash und Gullzer verabschieden sich als Freunde.
Ash and friends meet Gulzar.
Sacha casse la Pokéball de Ronflex. Ses amis doivent alors l'aider à traverser la ville pour pouvoir faire réparer la Pokéball.
אש וחבריו נתקעו על אי והם במרדף אחרי אוכל. באמצע הדרך אש עורך קרב עם מאמן עשב שאיתגר אותו, אש רוצה להוציא את צ'אריזרד לקרב אך בטעות הוא מפיל את הפוקדור של סנורלקס ושובר אותו. סנורלקס יוצא החוצה ואש לא יכול להחזיר אותו לפוקדור שלו בגלל שהוא נשבר ולכן אש מיסטי וטרייסי חייבים להחזיר אותו למרכז הפוקימונים שנמצא בצד השני של ההר. כך שהם צריכים למצוא דרך להזיז אותו בזמן שהוא ישן לצד השני של ההר. הם יוצרים פתיון כדי להעיר את סנורלקס משנתו ואש מתחפש לתפוח וסנורלקס רודף אחריו עד למעלה ההר כדי לאכול אותו. אחרי שסנורלקס תפס אותו וראה שהוא לא אוכל אמיתי הוא ממשיך לישון. לבסוף הם מצליחים להגיע למרכז הפוקימונים.
Ash, Misty y Tracey están varados en una Isla porque el mar está muy agitado para navegarlo y se les acabó la comida para ellos y los pokémon. Todo empeora cuando Snorlax no puede ser regresadoa su pokebola.
Quando una Poké Ball rotta gli impedisce di richiamare il suo Snorlax, Ash si trova ad affrontare un grosso problema: come farà a trasportare l'enorme Pokémon che dorme come un sasso oltre la montagna fino al Centro Pokémon più vicino?
