Nachdem er seinen zweiten Kampf gewonnen hat, bekommt Ash einen Riesenhunger. Anstatt seine Pokémon zur Untersuchung ins Pokémon-Center zu bringen, macht er sich mit Pikachu auf den Weg zu einem Restaurant. Das findet Misty unmöglich. Die Pokémon gehen vor. Als Rocko und Misty Ash endlich gefunden haben, hat der immer noch nichts gegessen. Leider herrscht in den Pokémon-Centern jetzt Hochbetrieb und sie können keine weiteren Pokémon mehr aufnehmen. Rocko schwebt im siebten Himmel, denn Joys und Rockis wimmeln überall herum. Da taucht James, als Schwester verkleidet, auf und führt Ash und seine Freunde zu einem Pokémon-Center, das ganz leer ist. Misty kommt das Ganze seltsam vor...
Ash wins his second battle in the rock arena, as Squirtle defeats Nidorino. After the battle, Ash decides to go off to find something to eat as he and Pikachu are both starved. He leaves his other Pokémon behind to eat as well, although Misty and Brock feel he should have taken them to a Pokémon Center. They catch up with Ash, Pokéballs in hand, to tell Ash to take them to the center. They cannot because the center is filled up. After deciding to go looking for another center, Ash spots a restaurant. He arrives inside to find there is plenty of food there, except he has no money. Fortunately, they are offering free meals to participants in the Pokémon League and Ash gets the food for free. After a nice meal, and another close call for Togepi (where Pikachu saves the day as usual), they head out to notice Brock is missing. They find him out on the street watching all the Nurse Joys and Officer Jennies passing by. They then find a finger from the alley summoning them. They discover a hidden Pokémon Center, or so they think. Ash gives in his Pokémon, before noticing that Brock is not reacting the way he should when a Nurse Joy is around. They discover it is Team Rocket and they are getting away with Ash's Pokémon. The center turns into their balloon and they start to float away, until Onix stops them and brings back Ash's Pokémon. Then after piercing their balloon, Team Rocket is let off to blow away. Back in the competition in the ice arena, Ash is winning until the competitor calls out an Arcanine. The battle is hard as Arcanine melts the ice all around leaving Pikachu no place to run. Pikachu dives, shocks, and wins the battle.
Sacha gagne son deuxième et son troisième match. Le deuxième grâce à Carapuce sur le terrain roche contre un Nidorino, et le troisième match grâce à Pikachu contre l'Arcanin d'Eric.
אחרי הנצחון הראשון שלו, אש עולה למשטח האבן וסקווירטל של אש מנצח את נידורינו של היריב. ובכך אש עולה לסיבוב הבא.
צוות רוקט מגיע ומערים על אש והחבורה וחוטף את פיקאצ'ו. אבל ברוק והאוניקס שלו מצילים את המצב.
יום למחרת אש נלחם בשדה הקרח שם נותרים לכל אחד מהמתחרים 2 פוקימונים וזה קינגלר של אש שמנצח מול קלויסטר של היריב.
היריב של אש מוציא את ארקניין שמנצח את קינגלר, ואז אש מוציא את פיקאצ'ו. ופיקאצ'ו מנצח את ארקניין ואש עולה לסיבוב הבא.
Luego de una victoria en el campo de roca, los pokémon de Ash necesitan reponerse y prepararse para el campo de hielo.
La Lega Pokémon continua e Ash lotterà sul campo di tipo Roccia ma prima deve fare i conti con il Team Rocket che ha aperto un finto Centro Pokémon per attirare gli Allenatori più sprovveduti...
Pokémon Ligaen er i fuld gang, og Ash kæmper på Stenpladsen og har et sammenstød med Team Rocket, idet de har opstillet et falsk Pokémon-center for at narre uforsigtige Trænere!
