Unsere Helden fahren mit dem Zug zum See der Stärke, an dem Ashs Kampf gegen Paul stattfinden soll. Sie sind erstaunt darüber, dass zu der Besatzung des Zuges auch ein Ampharos gehört. Mit ihnen im Zug unterwegs ist ein Mann, der sich ziemlich ungewöhnlich verhält, Mr. Looker. Die Schwierigkeiten beginnen, als plötzlich ein rotes Signal den Zug dazu zwingt anzuhalten. Unsere Freunde nutzen die Pause zu einem Picknick mit ihren Pokémon. Team Rocket hält diesen Augenblick für geradezu ideal, um die Pokemon unserer Helden zu stehlen, während Mr. Looker den Zug verlässt…
While on a train heading to Lake Acuity, Ash and his friends meet Looker; an International Police Officer who is currently tracking Team Galactic.
A bord du train qui les mène au Lac Savoir, Sacha, Aurore et Pierre font la connaissance de monsieur Beladonis, qui leur offre gentiment de partager avec lui son repas. C'est alors que, pour une raison totalement inconnue, le train s'arrête en rase campagne...
Los chicos se dirigían en tren hacia el Lago Agudeza para la batalla entre Ash y Paul, pero de pronto el tren tiene que hacer una parada no planeada.
エイチ湖畔に向かうため、列車に乗り込んだサトシたち。その車内で一人の男と出会う。彼の名はハンサム。少しおっちょこちょいなハンサムは、名物の駅弁を買いすぎたので、皆に分けて回っているのだという。そんなハンサムと一緒に、駅弁を配りに列車の運転席へと向かったサトシたち。そこでは"ライトポケモン"デンリュウが運転の手伝いをしていた！ポケモンの活躍にサトシたちが感心していたその時！目の前の信号が赤に変わっているのに気付き、列車は急停車！連絡もなく赤に変わったことを不審に思った運転士は、車掌に調査を依頼する。そこに何故か同行するハンサム。だが、ハンサムのこの行動には隠された秘密があった・・・。
