今日もバトルの特訓！…と思いきや、ホゲータが「ズル～っ」と足を滑らせた！？その原因は、バトルフィールドにこぼれていた謎の紫色の液体…。ロイは、ホゲータと紫色の液体の正体を調べることにする。一方、リコも「ガチャン」という謎の音を耳にして…！？ブレイブアサギ号にいったい何が起きているのか？
Strange things are happening aboard the Brave Olivine - could a Pokémon be the cause?
Dziwny fioletowy płyn i tajemniczy brzęczący dźwięk kierują Liko i Roya na pewien trop. Czy odkrycie winowajcy będzie źródłem zamieszania, czy radości na pokładzie?
Liko e Rain encontram pistas importantes graças a uma dupla inesperada: um estranho líquido roxo e um som misterioso.
Rory und Friedel erleben auf der Tapferen Oliviana seltsame Vorkommnisse, die möglicherweise von einem Pokémon verursacht werden. Sie gehen der Sache nach und entdecken, dass sich die Pokémon des Schiffes im Lagerraum versammelt haben und gegen ein wildes Mortipot kämpfen. Nach dem Kampf feiern die Pokémon ihre neue Freundschaft und Flugkapitän Pikachu lädt Mortipot ein, sich der Crew anzuschließen.
À bord du Brave d'Oliville, Rhod et Friede sont en plein combat lorsque Chochodile glisse soudainement sur un étrange liquide violet. Puis, Liko entend un bruit mystérieux venir d'une autre pièce, et les jeunes Dresseurs enquêtent pour savoir qui est responsable de ces incidents. Après la tombée de la nuit, ils sont surpris de trouver les Pokémon résidents du dirigeable rassemblés dans la salle de stockage, et acclamant Caratroc alors qu'il combat un Polthégeist sauvage qui s'était faufilé à bord. À la fin du combat, les Pokémon fêtent leur nouvelle amitié et Capitaine Pikachu invite officiellement Polthégeist à rejoindre l'équipage !
A bordo dell’Impavida Olivina, Roy e Friede sono nel mezzo di una lotta, quando improvvisamente Fuecoco scivola su uno strano liquido viola sul pavimento. Successivamente, Liko sente un misterioso rumore venire da un’altra stanza, così i due giovani Allenatori indagano su chi possa essere il colpevole. Scesa la notte, con loro grande sorpresa, scoprono i Pokémon dell’aeronave radunati nel magazzino, che assistono divertiti alla lotta tra Shuckle e un Polteageist intrufolatosi a bordo di nascosto. A lotta finita, i Pokémon festeggiano la loro nuova amicizia, e Capitan Pikachu accoglie ufficialmente Polteageist nell’equipaggio!
