五十嵐は、火之島のゴルフコースを設計した「クタさん」に会うため、同じトカラ列島の悪礫島へ行くことを決める。島外へ出ることに恐怖を感じるとんぼに対し、自身の過去と、とんぼと出会ってからの深い思いを語る。翌朝、フェリー乗り場に現れたとんぼは、自らの意志で船に乗り込む。世俗を離れ、ひとり山奥で暮らすクタさんは、悪礫島に来た五十嵐ととんぼを快く迎え入れる。二人はクタさんが悪礫島に作った、1ホールだけの特別なコースに向かう。そのコースは森の中、小さな池のそばに設けられていた。
Igarashi travels to Akureki to meet Mr. Kuta, the designer of the Hinonoshima golf course. He shares his past with Tonbo, who fears leaving the island. The next morning, Tonbo joins him willingly. Mr. Kuta warmly welcomes them and shows them a special one-hole course he created in the forest by a small pond.
Igarashi a découvert que Kuta, l'homme qui a conçu le parcours de golf de Hinoshima, s'est installé à Akurekijima, une autre île des Tokara, où il aurait en plus aménagé un trou unique et particulièrement difficile. Igarashi tente alors d'utiliser cette nouvelle motivation pour pousser Tonbo à enfin quitter son île.
Igarashi trova la forza di raccontare a Tonbo dell'incidente che l'ha fatto radiare dall'associazione dei golfisti e fatto separare dalla sua famiglia, dicendole che non vuole che abbia rimpianti come è successo a lui. Forte di una nuova determinazione, Tonbo acconsente di accompagnarlo in un'isola vicina per andare a trovare il signor Sgualcio.
Igarashi viaja para Akurekijima para conhecer o Sr. Kuta, o designer do campo de golfe de Hinoshima. Ele compartilha seu passado com Tonbo, que teme deixar a ilha. Na manhã seguinte, Tonbo se junta a ele de boa vontade. O Sr. Kuta dá-lhes as boas-vindas calorosamente e mostra um campo especial de um único buraco que ele criou na floresta perto de um pequeno lago.
Igarashis Entschluss steht fest. Er möchte zusammen mit Tonbo unbedingt nach Akurekijima reisen, um dort den mysteriösen Herrn Kuta zu treffen. Dieser hat den Golfplatz auf Hinoshima entworfen und scheinbar auch ein ganz besonders kniffliges Loch auf Akurekijima angelegt. Doch es bedarf noch einiges an Überzeugungsarbeit, um Tonbo von der Insel zu locken.
Igarashi viaja a Akureki para encontrarse con el Sr. Kuta, el diseñador del campo de golf Hinonoshima. Comparte su pasado con Tonbo, quien teme abandonar la isla. A la mañana siguiente, Tonbo se une a él de buena gana. El Sr. Kuta les da una cálida bienvenida y les muestra un campo especial de un hoyo que creó en el bosque junto a un pequeño estanque.
