オーイ！とんぼ

物語は、ある“事件”をきっかけにプロゴルファー失格となった五十嵐が、表舞台から逃れるために鹿児島県・トカラ列島に移住するところから始まる。 「日本最後の秘境」と呼ばれるこの島で、彼は純朴な少女とんぼに出会う。 実は、この秘境と思われている島には手作りのゴルフコースがあり、トンボは毎日プレーしています。 彼女は、たった 1 本のゴルフクラブ、3 番アイアンであらゆるショットをこなす天才レベルの腕前を発揮します。 五十嵐はトンボが3番アイアンしか使わないことに疑問を抱きながらも、トンボの才能に驚く。 しかし、とんぼの心の奥底には、悲しく悲しい過去が隠されていた…。

Aliases

• Ooi! Tonbo
• Oi! Tonbo
• Ooi Tonbo
• Tonbo

A dramatic tale of golf and humans, set on the beautiful Tokara Islands. Igarashi has thrown away his past and fled society, relocating to Hinoshima Island. Here, on "Japan's last hidden paradise," he meets Tonbo, the island’s only middle schooler. To his surprise, this girl harbors an extraordinary talent for golf!? This encounter marks the beginning of a significant change in their destinies.

Aliases

• Hey! Tonbo
• Tonbo

L'histoire démarre lorsqu'Igarashi, qui s'est vu refuser la carrière de golfeur pro des suites d'un « incident », par en retraite sur les îles de Tokara, dans la préfecture de Kagoshima. Ces « dernières zones sauvages inexplorées » du Japon lui font croiser le chemin de Tonbo, jeune femme originaire de la région. Il s'avère que ces zones sauvages… Sont en réalité riches d'un terrain de golf dans lequel Tonbo joue tous les jours. Igarashi est impression par son talent naturel et tous les mouvements techniques qu'elle arrive à accomplir avec un seul club. Elle aussi toutefois cache au fond de son cœur un douloureux passé…

Igarashi, que deixou seu passado para trás e fugiu de todo mundo, mudou-se para as Ilhas Tokara, na província de Kagoshima. Na Ilha de Hinoshima, que é considerada "a última região inexplorada do Japão", Igarashi encontra Tonbo, uma das pouquíssimas alunas do ensino fundamental de lá. A inocente garota possui um talento incrível para o golf! Este encontro mudará o destino de ambas!

Aliases

• Oi! Tonbo!
• Oi Tonbo!

Dieses Drama über Golf und Menschen spielt auf der Tokara-Inselgruppe. Igarashi zog auf die Tokara-Inselgruppe in der Präfektur Kagoshima, um seine Vergangenheit hinter sich zu lassen und sich vor den Blicken der Welt zu verstekcen. Auf der Insel Hinoshima, der angeblich letzten unerforschten Region Japans, traf dieser auf Tonbo, die einzige Neuntklässlerin auf der gesamten Insel. Besitzt dieses unbekümmerte Mädchen etwa ein verborgenes Talent für Golf? Diese Begegnung hat weitgehende Auswirkungen auf das Schicksal dieser beiden...

Igarashi è un ex professionista di golf che si trasferisce a vivere nelle isole Tokara per sfuggire dal suo oscuro passato. Proprio lì, nel luogo più recondito del Giappone, incontra una solare e un po' pestifera ragazzina delle medie, Tonbo. Con sua sorpresa scopre in lei un talento nel golf e il loro incontro sarà la causa che cambierà per sempre il loro destino.

주인공 오오이 톤보는 어린 시절 부모를 사고로 여의고, 토카라 열도의 히노시마에서 어부를 하는 할아버지 오오이 곤조에게 인계됐다. 섬에는 도민들이 직접 만든 3홀짜리 골프코스가 있고 톤보는 아버지의 유품인 3번 아이언 1개를 가지고 놀면서 골프를 배운다.

Una dramática historia sobre el golf y los humanos, ambientada en las hermosas islas Tokara. Igarashi abandonó su pasado y huyó de la sociedad, trasladándose a la isla Hinoshima. Aquí, en "el último paraíso escondido de Japón", conoce a Tonbo, el único estudiante de secundaria de la isla. Para su sorpresa, ¿¡esta chica alberga un extraordinario talento para el golf!? Este encuentro marca el comienzo de un cambio significativo en sus destinos.

就像捨棄過去、逃離世間一般，「五十嵐一賀」搬遷到了鹿兒島縣的「吐噶喇群島」。在被稱作「日本最後的秘境」的「火之島」，遇到了島上唯一的中學生「大井蜻蜓」。而這天真爛漫的少女，竟隱藏著不得了的高爾夫才華！？在這份相遇的契機下，兩人的命運將發生巨大的轉變…。