Midnight Train to Kingston

Dr. Ogdenová, detektiv Murdoch, inspektor Brackenreid a další policisté přepravují sériového vraha Jamese Gilliese do věznice v Kingstonu. Čeká tam na něj poprava. Mezi cestujícími pořádný rozruch a zděšení způsobí informace, kdo s nimi pojede ve vlaku. Během jízdy pak policie nalezne v jednom voze mrtvého Dennise Boltona, který byl nedávno propuštěn z vězení. Největší podezření z vražedného činu padá na dvojici cestujících Aarona Raulse a Nathaniela Henryho. S rostoucím napětím je stále více zřejmé, že odsouzený Gillies nejspíše pečlivě naplánoval svůj útěk z vlaku…

Murdoch og resten af Station 4 har fået til opgave at eskortere morderen James Gillies med tog til Kingston, hvor han skal hænges. Men trods det massive opbud af bevæbnede fangevogtere virker Gillies upåvirket af sagens alvor. Og da mørket falder på, bliver Murdoch og de øvrige betjentes værste anelser en realitet. I bagagevognen finder de et blodigt lig. Har Gillies været på spil igen?

Detective Murdoch, Inspector Brackenreid, Dr. Ogden and several others are transporting serial killer James Gillies to the prison in Kingston, Ontario where he is scheduled to be executed the next day. It creates a bit of a stir among the passengers when they learn who is being transported. Among them are Aaron Rauls, a late arrival on the train and Nathaniel Henry. Both come under suspicion when the police find a dead man, Dennis Bolton who was released from the Don jail just a week ago. There's no direct connection between Bolton and Gillies but both were in the same jail at the same time. As tensions rise, it becomes evident that Gillies has arranged for several ex-convicts to be on the train - all part of his plan to escape.

Murdoch joukkoineen on kuljettamassa vaarallista vankia tuomiolle junalla. Matkalla tapahtuu rikos, jota he joutuvat selvittämään. Kuka on rikoksen takana ja mikä on hänen motiivinsa?

James Gillies, l'assassin du mari de Julia, est escorté en train par l'inspecteur Brackenreid et Murdoch pour rejoindre le lieu de son exécution. Toute l'équipe de police est mobilisée afin que le malfaiteur ne parvienne pas à s'échapper comme il l'a déjà fait à deux reprises. Rapidement, la nouvelle circule dans le train et l'inquiétude s'empare des voyageurs. Bientôt, un cadavre est découvert dans un wagon.

Murdoch nyomozó, Brackenreid felügyelő, Dr Ogden és még sokan mások kísérik vonaton a sorozatgyilkos James Gillest Kingstonba, az Ontario állami börtönbe, ahol a következő napon kivégzik. A vonat utasai között nagy felháborodást kelt, amikor kiderül, kit szállítanak. Az utolsó felszállók között van Aaron Rauls, valamint Nathaniel Henry. Mindketten gyanúsak lesznek, amikor a rendőrség egy holttestet talál. Denis Boltont csak egy hete engedték ki a helyi börtönből. Nincs közvetlen kapcsolat Bolton és Gilies között, de mindketten egy börtönben voltak, egy időben. A feszültség csak fokozódik, amikor kiderül, hogy Gilies megszervezte, hogy több ex-rab is a vonaton legyen - mind ezt azért, hogy megszökhessen.

Il Detective Murdoch deve scortare il criminale Gillies da Toronto a Kingston. Durante il viaggio, pero', alcuni imprevisti mettono a dura prova la spedizione. Prima TV Italia 16 aprile 2016

Detektyw Murdoch ma nadzorować transport niebezpiecznego mordercy, skazanego na karę śmierci. Jak przebiegnie ta podróż?

A equipe deve supervisionar a transferência de James Gillies, assassino condenado à morte, para Kingston. O assassino parece estar planejando escapar, e matar de novo.

El detective Murdoch, el inspector Brackenreid, el Dr. Ogden y otros están transportando al asesino en serie James Gillies a la prisión de Kingston, Ontario, donde será ejecutado al día siguiente.

Detective Murdoch begleitet den verurteilten Mörder James Gillies zu seiner Hinrichtung.