Blood and Circuses

Detektiv William Murdoch se musí zabývat bezesporu zajímavým "sortimentem" podezřelých, když je cvičitelka Burnettova cirkusu, Kitty Walkerová nalezena mrtvá. První stopy připouštějí hypotézu, že útočníkem pravděpodobně byl vyhladovělý tygr Steigr. Když se celý cirkus snaží narychlo opustit město, nezbývá Murdochovi, než zatknout všechny případné podezřelé z vražedného činu. Nová fakta do případu po pitvě těla cvičitelky Walkerové, vnáší doktorka Ogdenová...

Der kommer et cirkus til byen, og almindeligt kaos opstår. Dog ændrer hurlumhejet sig hurtigt til en tragedie, da en af de med cirkusset omrejsende tigere pludselig æder sig egen træner! Murdoch får dog hurtigt mistanke om, at der ikke er tale om gal tiger, og tager utraditionelle metoder i brug: Han får hele cirkusset anbragt på politistationen, og så er kaos for alvor en realitet!

There's pandemonium at Police Station Four. Something has gone terribly wrong at Barnett's Travelling Royal Circus. Lulu, the white Siberian tiger went berserk and partially devoured its trainer before escaping into the streets. Lulu has since been shot and killed but rumors have started circulating that this wasn't simply a case of 'tiger gone bad'.

Sirkuksen saavuttua kaupunkiin joutuu poliisi pian selvittelemään tiikerinkesyttäjättären kuolemaa. Kun se paljastuu murhaksi, on Murdochilla kirjava joukko sirkusesiintyjiä kuulusteltavanaan.

Kitty Walker, employée d'un cirque où elle s'occupait des tigres, est retrouvée morte, apparemment tuée par l'un des félins dont elle avait la charge. La célérité avec laquelle les forains tentent de quitter la ville met la puce à l'oreille de Murdoch, qui fait embarquer tout le monde. Le directeur, Pierre Barnett, jure qu'il s'agit d'un accident. Mais l'autopsie pratiquée par Julia révèle que l'animal fautif avait été sciemment affamé plusieurs jours avant l'attaque. De même, ce n'est pas un coup de griffe, mais un coup de couteau. Alors que les soupçons se portent sur le magicien de la troupe, un second meurtre vient compliquer l'affaire...

Murdoch nyomozó ezúttal egy érdekes ügybe keveredik bele, mikor az egyik cirkuszi állatidomárt, Kitty Walkert holtan találják. Minden jel arra utal, hogy a tigris támadta meg, melyet épp idomított. A cirkusz gyorsan el akar menni a városból, de a nyomozó letartóztatja az ott dolgozókat, így a kapitányság hamarosan megtelik különféle mutatványosokkal. A jelek egészen addig balesetre utalnak, míg Dr. Ogden fel nem feledzi a boncolásnál, hogy az állatot kiéheztették, Kittyt pedig nem a tigris ölhette meg, hanem elvágták a torkát. Közben az egyik cirkuszi rab meghal a cellában, így a nyomozónak egyszerre két ügyet kell megoldania.

Dopo l’atroce morte di Kitty Walker, la domatrice di tigri, il Quarto Distretto è invaso dagli artisti del circo di Pierre Barnett. Murdoch ha infatti deciso di trattenerli tutti perché Julia ha scoperto che non si è trattato di un terribile incidente ma di un omicidio abilmente mascherato.

Произошло чрезвычайное происшествие: из местного цирка cбежал тигр. Дрессировщица погибла. Тигр застрелен полицейским. Доктор Огден, производившая вскрытие животного, определила, что тигр был голоден. Кто-то спланировал гибель дрессировщицы. При опросе свидетелей Мердоку открывается сложная картина запутанных личных отношений циркачей.

IV posterunek zamienia się w cyrk, kiedy po morderstwie Kitty, pogromczyni tygrysów, Murdoch aresztuje całą trupę, wywołując prawdziwy chaos.

O circo está na cidade e um tigre come seu treinador. Murdoch suspeita que isso tenha sido mais do que um trágico acidente e começa a investigação.

Revier Nummer Vier wird zu einem einzigen Zirkus, nachdem Kitty, die Tigerbändigerin, ermordet wird und Murdoch die ganze Bande von gerissenen Außenseitern verhaftet.