永遠と天音、中学時代のわだかまりを乗り越えた２人の試合が終わった。残すは未知が出場する大将戦のみ。「今度こそ一本取る」と意気込む未知だが、霞ヶ丘の大将である亜実もさすがに手強い相手だ。仲間がそばで見てくれていることで集中力が研ぎ澄まされた未知と、仲間の優しさに応えようと力を振り絞る亜実。そんな２人の試合はお互いに一本が取れないまま、最後の数秒までもつれ込む。はたして勝つのは未知か、それとも――？
Michi and Ami find themselves evenly matched. And, as the seconds tick down, both girls grow more determined to score an ippon to win.
L'incontro tra Hiura e Amane si è concluso, ora è il turno di Michi. È determinata a vincere, ma anche Ami, il capitano del Kasumigaoka, è un avversario temibile. La concentrazione di Michi è accentuata dal fatto che i suoi amici la osservano da vicino, mentre Ami si sforza di vincere per ripagare il supporto al club di judo della compagna Amane. La vittoria andrà all'Aoba Nishi o al Kasumigaoka?
Michi e Ami se encontram empatadas. E, à medida que os segundos passam, as duas meninas ficam mais determinadas a marcar um ippon para vencer.
Le club de judo d’Aoba Nishi s’est qualifié pour le deuxième tour du tournoi préfectoral des lycées de Saitama. Après la défaite de Sanae dans le premier match, Towa et Michi n’ont plus le droit à l’erreur. C’est désormais au tour de la première d’affronter celle qui lui a tout appris au collège, le capitaine de Kasumigaoka, Erika Amane. Les filles d’Aoba Nishi parviendront-elles à accéder au troisième tour de la compétition ?
토와와 에리카, 중학교 시절의 앙금을 뛰어넘은 두 사람의 경기가 끝났다. 이제 남은건 미치가 출전하는 우승이 걸린 최종전. 이번에야말로 한판을 얻겠다고 벼르는 미치지만 가스미가오카 고등학교의 대장인 아미선배 역시 만만치 않은 상대다. 동료들의 힘으로 집중력이 좋아진 미치와 동료의 상냥함에 보답하려고 힘쓰는 아미. 그런 두 사람의 경기는 서로 한판을 잡지 못한 채 마지막 몇 초까지 얽힌다. 과연 승부는 어떻게 될 것인가!
Die Zeit ist gekommen und nun stehen sich die Judo-Klubs von der Aoba-Nishi und der Kasumigaoka im Wettkampf gegenüber. Können Towa und ihre ehemalige Senpai sich durch einen sportlichen Schlagabtausch versöhnen? Oder steht ihnen weiterhin die Vergangenheit im Weg...
Michi y Ami se encuentran igualadas. Y, a medida que pasan los segundos, ambas chicas se vuelven más decididas a anotar un ippon para ganar.
