新生・青葉西柔道部の初陣はインターハイの埼玉県予選。順調に勝ち進めば、因縁の相手・霞ヶ丘高校とは２回戦で戦うことになる。先に試合のあった霞ヶ丘は先鋒・中堅・大将の三者とも一本勝ちの完勝で２回戦進出を決め、次は青葉西の出番。だが、先鋒の早苗は緊張のあまり畳でつまずいてしまい、そのまま立ち上がれなくなってしまった。そんな早苗のお尻を叩いて、気合いを入れる未知。ひとりじゃない、３人での戦いが今ここから始まる！
The judo club takes part in their first qualifier, so it’s normal to feel the pressure. Sanae is such a bundle of nerves that it may affect her performance.
Michi, Sanae et Towa ont commencé à s’entraîner avec leur nouveau responsable de club, la sévère mais juste Shino Natsume. Ensemble, elles vont participer à leur première compétition par équipe, le tournoi préfectoral des lycées de Saitama, qualificatif pour le tournoi national. Peu avant, Towa revoit son ancienne amie du club de judo de Kawakita, Erika Amane, et apprend qu’elles pourraient être opposées l’une à l’autre si leurs deux clubs remportaient leur premier match. Les filles d’Aoba Nishi se qualifieront-elles ?
O clube de judô participa de sua primeira eliminatória, então é normal sentir a pressão. Sanae está bem nervosa, o que pode afetar seu desempenho.
Alle eliminatorie della prefettura di Saitama per accedere all'interliceale, il club di judo dell'Aoba Nishi combatterà il suo primo incontro. Passato il primo turno, nel secondo affronteranno il Kasumigaoka, la cui squadra vince sempre per ippon. Sanae è nervosa, Michi su di giri e Hiura dovrà affrontare il suo passato. La loro battaglia sta per iniziare!
아오바니시 고등학교 유도부의 첫 경기는 전국대회의 사이타마현 예선. 순조롭게 이겨 나간다면 라이벌 가스미가오카 고등학교와는 2회전에서 싸우게 된다. 먼저 경기가 있었던 가스미가오카는 세 판 모두 한판승 완승으로 2회전 진출을 확정 지었고 다음은 아오바니시가 나설 차례. 하지만, 선봉의 사나에는 긴장한 나머지 다다미에 걸려 넘어지며 일어날 수 없게 되어 버렸다. 그런 사나에게 기운을 불어 넣어주는 미치. 혼자가 아닌, 셋의 싸움이 지금 여기서부터 시작된다!
Endlich ist es soweit und der erste Wettkampf für das neue Team beginnt. Um auf die drei Rivalinnen der Kasumigaoka-Schule zu treffen müssen, sie jedoch zuerst noch eine Runde bestehen. Doch das schüchtert Michi, Towa und Sanae nicht ein: Ihr Ziel? Jeden Kampf mit einem Ippon zu entscheiden!
El club de judo participa en su primer clasificatorio, por lo que es normal sentir la presión. Sanae es un manojo de nervios que puede afectar su desempeño.
