Part 4

CSFD.cz O čtyři roky později, 1937-1938. Mildred rozšířila své podnikání o restauraci v Beverly Hills. Se svou nejlepší kamarádkou a obchodní partnerkou Lucy nyní obhlíží Laguna Beach, kde by mohla být nová pobřežní restaurace specializovaná na mořské plody a steaky. Jenže Mildredin podnikatelský úspěch je vykoupen stále se prohlubující krizí ve vztahu s Vedou. Ta si zoufá, protože její dlouholetý učitel klavíru zemřel a jeho potencionální náhradník, známý dirigent Carlo Treviso, ji odmítá učit. A Veda končí ve společnosti povaleče Sammyho Forrestera, jehož matka šokuje Mildred svým tvrzením o jejích dětech. Následuje emotivní hádka s Vedou, během níž jí Mildred vztekle vyhodí z domu. Po několika měsících, co spolu ty dvě nepromluví ani slovo, poví Bert Mildred o Vedině úspěchu coby zpěvačce v rádiu. Při poslechu Vedina zpěvu Mildred zabolí, že se tak odcizily a rozhodne se získat svou dceru zpět.

Als Mildred von dem hinterlistigen Plan ihrer Tochter erfährt, kommt es zum Eklat zwischen den beiden Frauen. Erst Monate später ist sie bereit, sich wieder mit ihrer Tochter zu versöhnen.

Four years later, 1937-1938: After expanding her Glendale eatery to include a Beverly Hills luncheonette, Mildred and Lucy, her best friend and junior business partner, eye Laguna Beach as the site for a new oceanfront restaurant, with a seafood-and-steak menu. However, Mildredʼs business success is tempered by a growing rift with Veda, who despairs when her longtime piano teacher dies and a prospective replacement, well-known conductor Carlo Treviso, is less than complimentary. Stung by rejection, Veda ends up in the company of society loafer Sammy Forrester, whose mother surprises Mildred with shocking allegations about their children. When Mildred confronts Veda, an emotional argument ensues and Mildred angrily throws her out of the house. After months with no communication between the two, Bert tells Mildred about Vedaʼs success as a singer on the radio. Listening to Veda sing, Mildred is pained by her daughterʼs estrangement, and is determined to win her back.

Mildredin bisnes kukoistaa. Samaan aikaan äidin ja tyttären suhde huononee huononemistaan ja johtaa lopulta täydelliseen välirikkoon. Kuullessaan Vedan laulavan radiossa Mildred päättää saada välit ennalleen.

Quatre ans plus tard, 1937-1938: après avoir élargi son restaurant Glendale pour y inclure un déjeuner Beverly Hills, Mildred et Lucy, sa meilleure amie et partenaire d'affaires junior, envisagent Laguna Beach comme site pour un nouveau restaurant en bord de mer, doté d'un menu de steak. Cependant, le succès commercial de Mildred est tempéré par une fracture grandissante avec Veda, qui meurt de désespoir lorsque son professeur de piano de longue date décède, et le remplacement du directeur, le célèbre chef Carlo Treviso, n’est pas élogieux. Piqué par le rejet, Veda se retrouve en compagnie de la société flamboyante Sammy Forrester, dont la mère surprend Mildred avec des allégations choquantes au sujet de leurs enfants. Lorsque Mildred affronte Veda, une discussion émotionnelle s'ensuit et Mildred la jette avec colère à la maison. Après des mois sans communication entre les deux, Bert raconte à Mildred le succès de Veda en tant que chanteur à la radio. En écoutant Veda chanter, Mildred est peinée par l’éloignement de sa fille et est déterminée à la reconquérir.

עסקיה של מילדרד ממשיכים להתרחב, ויחסיה עם וידה ממשיכים להתדרדר. אחרי שהמורה שלה למוסיקה נפטר, וידה מנסה את מזלה אצל מורה אחר שמזלזל בכשרונה. וכתוצאה, וידה נוטשת את הפסנתר ומתחילה לבלות בלילות בחברת צעירים זרים.

Quatro anos depois (1937-1938). Após expandir seu restaurante de Glendale para incluir Bervely Hills, Mildred e Lucy pensam em Laguna Beach como um novo local para um restaurante com vista para o mar, mas sua boa idéia é travada pela manipulação de Veda.

Четыре года спустя, 1937-1938: после расширения своей закусочной в Глендейле за счет закусочной в Беверли-Хиллз, Милдред и Люси, ее лучшая подруга и младший деловой партнер, рассматривают Лагуна-Бич как место для нового ресторана на берегу океана с морепродуктами и ... стейк-меню. Однако бизнес-успех Милдред сдерживается разрывом с Ведой, которая приходит в отчаяние, когда умирает ее давний учитель игры на фортепиано, а будущая замена, известный дирижер Карло Тревизо, не приветствует ее. Уязвленная Веда попадает в компанию бездельника Сэмми Форрестера, мать которого удивляет Милдред шокирующими обвинениями в адрес их детей. Когда Милдред противостоит Веде, возникает эмоциональный спор, и Милдред выбрасывает ее из дома. После нескольких месяцев отсутствия связи между ними Берт рассказывает Милдред об успехе Веды как певице по радио. Слушая пение Вед, Милдред испытывает боль из-за отчуждения дочери и полна решимости вернуть ее.

Cuatro años después, 1937-1938: Después de ampliar su restaurante de Glendale para incluir un luncheonette de Beverly Hills, Mildred y Lucy, su mejor amigo y socio menor, elige Laguna Beach como el sitio para un nuevo restaurante frente al mar, con un menu de marisco y carne. Sin embargo, el éxito del negocio de Mildred se ve atenuado por la brecha cada vez mayor con Veda, que se desespera cuando su profesor de piano de toda la vida muere y su sustituto, el conocido director Carlo Treviso, es todo menos cortés. Herida por el rechazo, Veda termina en compañía del holgazán Sammy Forrester, cuya madre sorprende a Mildred con acusaciones impactantes sobre sus hijos. Cuando Mildred se enfrenta a Veda, surge una discusión emotiva y Mildred la echa de la casa. Después de meses sin verse, Bert le habla a Mildred sobre el éxito de Veda como cantante en la radio. Escuchando cantar a Veda, Mildred se duele por su hija, la extraña, y está decidida a recuperarla.

Restaurangverksamheten omfattar nu även en lunchservering i Beverly Hills, men Mildred och kompanjonen Lucy tänker ännu större. De har fått upp ögonen för en plats i Laguna Beach där de hoppas kunna öppna en ny restaurang nere vid vattnet. Men Mildreds affärsframgångar överskuggas av nya konflikter med dottern Veda, och klyftan mellan mor och dotter växer sig bara större.